strophes alcaïques

Articles

• Horace, Odes I 35 | à la Fortune
  13 juin 2012, par Danielle Carlès

  Ô déesse qui gouvernes l’aimable cité d’Antium
  qui peux en un instant élever un simple mortel
  pris au bas de l’échelle, ou changer
  en convois de deuil les triomphes superbes,
  on te sollicite, le pauvre paysan te prie avec
  inquiétude dans sa campagne, et, maîtresse des
  plaines marines, quiconque lance une
  étrave bithynienne sur la mer de Carpathos,
  et le Dace farouche et les Scythes nomades, et
  les villes et les peuples, l’intrépide Latium,
  et les mères des rois barbares, (…)

• Horace, Odes II 20 | Poète oiseau
  20 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni vulgaire ni humble est l’aile qui m’emportera
  poète aux deux figures à travers l’éther limpide
  je ne serai pas plus longtemps
  sur terre et plus grand que l’envie
  j’abandonnerai les villes moi du sang de pauvres
  parents moi que tu invites chez toi Mécène chéri
  non je ne disparaîtrai pas non
  l’eau du Styx ne m’emprisonnera pas
  déjà déjà sur mes deux jambes s’abaisse une peau
  rugueuse et je me change en un oiseau blanc plus
  haut et il naît sur mes doigts
  sur mes épaules (…)

• Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
  12 mars 2013, par Danielle Carlès

  Nos ouvrages d’un luxe royal sont en passe de ne laisser
  que peu d’arpents à la charrue, partout bientôt on verra
  des étangs de plus vaste dimension que
  le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
  supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
  et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
  oliveraies répandront leurs parfums là
  où étaient les fruits sous le maître précédent.
  Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
  à la chaleur qui (…)

• Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum (2)
  18 juin 2012, par Danielle Carlès

  Maintenant il faut boire ! Maintenant frapper le
  sol de notre pied libéré, maintenant apprêter le
  coussin des dieux, offrir des
  banquets de Saliens, il était temps, amis !
  Avant ce jour, il aurait été sacrilège de sortir
  un vieux Cécube de la réserve, avec cette reine,
  son projet délirant de ruiner
  le Capitole, de sonner le glas de l’empire,
  accompagnée de ce troupeau infect, de ces hommes
  répugnants et malades, jetée sans frein dans une
  espérance infinie, ivre d’une (…)

• Horace, Odes I 27 | Buvons sérieux !
  29 mai 2012, par Danielle Carlès

  Se battre à coups de scyphes faits pour servir à la joie, c’est bon pour des Thraces ! Bannissez cette conduite de barbares, Bacchus veut du respect, ne le mélangez pas au sang des bagarres !
  Avec le vin et les lumières, l’épée des Mèdes, mais non, quelle horrible dissonance ! Sacrilège tapage, calmez-vous, les amis, et laissez vos coudes bien calés à leur place !
  D’un Falerne sérieux vous voulez que moi aussi je prenne ma part ? Alors, que le frère de Mygella d’Oponte nous dise, le (…)

• Horace, Odes III 21 | Ô pieuse amphore !
  19 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Ô toi, née avec moi sous le consulat de Manlius, grosse de lamentations ou bien de plaisanteries, de dispute et de fol amour, ou, pieuse amphore, d’un sommeil propice,
  peu importe la vertu de ce Massique de choix que tu gardes, digne d’être sortie un jour heureux, descends ! puisque Corvinus dit de tirer un vin qui a bien vieilli.
  Ce n’est pas lui, bien qu’il soit imprégné des socratiques conversations, qui te dédaignera, tout hérissé. L’ancien Caton aussi, dit-on, (…)

• Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau
  29 avril 2013, par Danielle Carlès

  qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite
  pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté
  du service qu’il traque les Parthes
  fiers cavalier redoutable armé de sa lance
  qu’il passe en plein air une vie d’incessantes
  alarmes et du haut des remparts ennemis que l’
  épouse du tyran en guerre le voyant
  au loin que la vierge en âge d’être mariée
  soupirent hélas et craignent que novice encore
  au combat le royal fiancé n’aille le provoquer
  lion féroce intouchable que la rage (…)

• Horace, Odes II 5 | Le raisin trop vert
  23 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Il est trop tôt pour soumettre sa nuque au joug, elle ne peut pas encore le supporter, ni égaler à la tâche son compagnon, ni soutenir le poids du taureau se ruant à la saillie.
  Elle n’a en tête que les vertes prairies, ta génisse : tantôt se rafraîchir à la rivière de la chaleur pesante, tantôt dans la saulaie humide jouer avec les veaux,
  voilà tout ce qu’elle désire. Renonce à la tentation du raisin trop vert. Déjà pour toi l’automne chamarré nuance le bleu des grappes d’une teinte de (…)

• Horace, Odes I 29 | Changement de carrière
  2 juin 2012, par Danielle Carlès

  Iccius, voilà qu’aujourd’hui tu lorgnes sur les trésors de l’Arabie heureuse et que tu prépares une rude campagne contre les rois de Saba jusqu’à ce jour invaincus, et pour le Mède terrifiant
  tu forges des chaînes ? Laquelle de ces vierges barbares après le meurtre de son fiancé deviendra ton esclave ? Quel enfant enlevé au palais cheveux parfumés se verra confier le cyathe,
  lui qui a appris à tendre les flèches des Sères sur l’arc paternel ? Qui niera que les torrents entraînés à (…)

• Horace, Odes II 11 | Des projets pour l’éternité
  16 février 2013, par Danielle Carlès

  Les intentions du Cantabre belliqueux et du Scythe, Quinctius Hirpinus, dont la barrière de l’Adriatique nous sépare, laisse de côté ces questions et à t’agiter ne passe pas
  ta vie, quand elle réclame si peu. Derrière nous fuit la jeunesse, sa peau douce et sa beauté, la sèche blancheur repousse le gai libertinage et le sommeil facile.
  Les fleurs n’ont pas toujours le même éclat qu’au printemps et la lune rougeoyante ne brille pas d’un seul visage. À quoi bon de projets pour l’éternité (…)

• 1
• 2
• 3
• 4