strophes alcaïques

Articles

• Horace, Odes II 3 | Puisque tu dois mourir
  15 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Retiens qu’il faut dans les moments difficiles conserver ta sérénité, ne pas faire autrement dans les bons et rester modéré, sans insolente joie, Dellius, puisque tu dois mourir,
  [5] que tu aies vécu triste chaque instant de ta vie ou bien couché dans l’herbe à l’écart, de jour de fête en jour de fête, heureux à profiter de ta meilleure réserve de Falerne.
  Un pin immense et un blanc peuplier quel plaisir [10] prennent-ils à unir l’ombre hospitalière de leurs rameaux ? De quoi souffre (…)

• Horace, Odes II 19 | J’ai vu Bacchus
  18 mars 2013, par Danielle Carlès

  j’ai vu Bacchus sur des rochers écartés enseigner
  ses chants croyez-moi hommes du futur j’ai vu les
  Nymphes répéter et les oreilles
  affûtées des Satyres aux pieds de chèvre
  évohé mon âme tremble encore de cet effroi récent
  et mon cœur est plein de Bacchus bouleversé saisi
  de joie évohé épargne-moi Liber
  épargne-moi redoutable ton thyrse sévère
  j’ai le droit de chanter les Thyades obstinées et
  la source de vin les ruisseaux de lait s’écoulant
  à profusion et raconter le (…)

• Horace, Odes II 1 | à Pollion
  9 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Les désordres politiques qui ont suivi le consulat de Métellus, les causes de la guerre, ses crimes, les formes qu’elle a prises, le jeu de la Fortune et, lourdes de conséquences, les amitiés des grands, et les armes
  [5] couvertes d’un sang encore non expié : c’est un sujet rempli de risques et de dangers que tu traites et tu marches sur des feux recouverts d’une cendre trompeuse.
  Puisse la Muse de la sévère tragédie n’être qu’un court moment [10] absente du théâtre ! Bientôt, quand tu (…)

• Horace, Odes III 6 | Payer pour les fautes de ses aînés
  14 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Pour les fautes de tes aînés même innocent tu paieras, Romain, tant que tu n’auras pas restauré les temples, les maisons chancelantes des dieux et leurs images dégoûtantes du noir de la fumée.
  C’est agir par soumission aux dieux qui assure ton empire : de là vient tout principe, à cela rapporte toute fin. Les dieux négligés ont donné des maux sans nombre à l’Hespérie, des raisons de pleurer.
  Deux fois déjà Monésès et les troupes de Pacorus lors d’attaques lancées sous de mauvais auspices (…)

• Horace, Odes III 3 | L’apothéose de Romulus
  30 mai 2013, par Danielle Carlès

  Contre mon habitude, une introduction me semble cette fois-ci utile car l’ode est particulièrement complexe et mobilise de nombreuses références. Il y est question d’apothéose, soit le fait pour un mortel de devenir dieu après sa mort, généralement en récompense d’une vie de sagesse (v. 1-8), ainsi de Pollux, d’Hercule, de Bacchus. Auguste y est destiné (v. 11-12). Le poème consiste essentiellement dans un discours de Junon (v. 18-68) donnant son accord à l’apothéose de Romulus (v. 33-36), (…)

• Horace, Odes II 7 | à son ami Pompée
  26 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Ô toi si souvent avec moi jusqu’au dernier moment quand sous les ordres de Brutus nous étions engagés, qui, te refaisant Quirite, t’a rendu aux dieux de tes pères et au ciel d’Italie,
  Pompée, le premier de mes camarades, avec qui si souvent j’ai brisé dans le vin l’ennui d’un jour trop long, couronné, les cheveux brillants de malobathre syrien ?
  Avec toi j’ai vécu la bataille de Philippes et la fuite à toutes jambes, mon petit bouclier abandonné sans façon, quand le courage et les airs (…)

• Horace, Odes III 5 | Régulus
  28 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Le tonnerre nous a fait croire que Jupiter régnait au ciel. Pour un dieu sur terre on tiendra Auguste quand il aura ajouté les Bretons à l’empire et les Perses qui nous tourmentent.
  Le soldat de Crassus épousant une Barbare a-t-il vécu dans un mariage dégradant, parmi les ennemis, ah perversion de notre curie, de nos mœurs ! a-t-il vieilli sous leurs armes avec son beau-père,
  en sujet du roi Mède, lui Marse, lui Apulien, ayant oublié les boucliers anciles, son nom et la toge, et même (…)

• Horace, Odes I 35 | à la Fortune
  13 juin 2012, par Danielle Carlès

  Ô déesse qui gouvernes l’aimable cité d’Antium
  qui peux en un instant élever un simple mortel
  pris au bas de l’échelle, ou changer
  en convois de deuil les triomphes superbes,
  on te sollicite, le pauvre paysan te prie avec
  inquiétude dans sa campagne, et, maîtresse des
  plaines marines, quiconque lance une
  étrave bithynienne sur la mer de Carpathos,
  et le Dace farouche et les Scythes nomades, et
  les villes et les peuples, l’intrépide Latium,
  et les mères des rois barbares, (…)

• Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ?
  31 décembre 2011, par Danielle Carlès

  Le temple d’Apollon vient d’être consacré. En ce jour que réclame au dieu le poète ? Que lui demande-t-il en versant de sa coupe un peu de vin nouveau ? Pas les riches moissons de la féconde Sardaigne
  ni les gras troupeaux de la Calabre ensoleillée, ni l’or et l’ivoire de l’Inde ni les campagnes mordues par les eaux calmes du Liris, fleuve taciturne.
  Les gens de Calès prendront leur serpe pour tailler, puisque la Fortune leur a offert des vignes. Devenu riche, le marchand boira à des (…)

• Horace, Odes II 14 | à Postumus
  11 mars 2013, par Danielle Carlès

  Ah, elles s’enfuient, Postumus, Postumus, elles coulent, les années, et la dévotion ne retardera pas les rides, la vieillesse toute proche ni la mort que l’on n’apprivoise pas,
  non, offrirais-tu, en nombre égal aux jours qui passent, mon ami, trois cents taureaux pour apaiser l’insensible Pluton, qui retient les trois corps géants de Géryon et Tityos dans le cercle de l’eau
  funèbre, cette eau que tout le monde, oh oui, nous tous qui vivons des cadeaux de la terre, nous devrons traverser, (…)

• 1
• 2
• 3
• 4