asclépiade

Articles

• Horace, Odes III 30 | Exegi monumentum
  17 octobre 2014, par Danielle Carlès

  j’ai achevé un monument plus que l’airain durable et plus que la royale vétusté des pyramides élevé que ni les pluies dévoreuses ni l’Aquilon effréné ne sauraient démolir et ni le nombre incalculable des années enchaînées et ni la fuite des instants non entier je ne mourrai une grande partie de moi échappera à Libitine continuellement par la suite je renaîtrai par les louanges tant qu’au Capitole montera suivi de la vierge silencieuse le pontife on dira que par là où retentit impétueux (…)

• Horace, Odes I 11 | carpe diem
  13 décembre 2011, par Danielle Carlès

  Ne cherche pas – le savoir est sacrilège – pour moi, pour toi la fin, Leuconoé, fixée par les dieux. Aux babyloniens calculs ne t’essaie pas. Tant il vaut mieux prendre ce qui viendra ! Que Jupiter plus d’un hiver t’accorde ou que soit le dernier celui qui maintenant sur les rocs érodés brise la mer Tyrrhénienne, sage, filtre le vin et de l’instant trop bref retranche les trop longs espoirs. Nous parlons et jaloux a fui le temps. Cueille le jour sans te fier, ô crédule, à demain !
  La (…)

• Horace, Odes I 13 | Vénus brutalisée
  4 janvier 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, lorsque tu fais l’éloge de la nuque rose de Télèphe, des bras de cire de Télèphe, ah ! mon sang se met à bouillir, la bile me rend malade ! Ma tête tourne, mon teint se brouille, mes joues se couvrent de larmes incontrôlables. Voici l’effet du feu persistant qui couve au plus profond de moi et me dévore. Je brûle de rage si j’aperçois sur tes épaules blanches les marques honteuses d’une dispute qui est allée trop loin sous l’empire du vin, ou si ton amant furieux a mordu tes lèvres (…)

• Horace, Odes IV 3 | Melpomène
  20 janvier 2015, par Danielle Carlès

  Celui, Melpomène, qu’une seule fois
  à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,
  celui-là, non, le jeu isthmique
  ne le verra pas s’illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé
  ne le mènera pas sur un char achéen5
  à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien
  général couronné
  pour avoir écrasé l’orgueil menaçant des rois,
  ne l’affichera au Capitole,
  mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10
  et l’épaisse chevelure des bois
  lui forgeront dans (…)

• Horace, Odes III 25 | Je dirai de l’inouï
  4 octobre 2014, par Danielle Carlès

  Où, Bacchus, m’entraînes-tu, de toi plein ? Dans quels bois suis-je mené, dans quelles grottes, si vite, l’esprit neuf ? Dans quels antres m’entendra-t-on chanter l’incomparable César, dont je médite d’inscrire la gloire éternelle au nombre des étoiles et du conseil de Jupiter ? Je dirai de l’inouï, du nouveau, à ce jour informulé par toute autre bouche. Non autrement sur les crêtes, éveillée, s’éblouit l’Éviade voyant au loin l’Hèbre, et, de neige étincelante, la (…)

• Horace, Odes III 15 | De la décence
  5 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Femme du besogneux Ibycus, à la fin, mets un terme à ta vie de débauche et à ce manège déshonorant, plus près que jamais de l’heure du tombeau, cesse de minauder parmi les jeunes filles5 et répandre la brume sur des étoiles claires. Non, ce qui sied à Pholoé à toi, Chloris, ne sied pas pour autant. Ta fille à meilleur droit prend d’assaut les maisons des jouvenceaux comme une Thyade excitée par les battements du tympanon.10 Elle, il y a l’amour de Nothus qui la pousse à (…)

• Horace, Odes III 24 | La grande honte d’être pauvre
  30 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Avec plus de richesse que les intacts trésors des Arabes et de l’Inde opulente, de moellons tu peux, c’est sûr, envahir la terre pour toi, et la mer, tout notre espace commun, mais si enfonce, d’acier forgés, même aux sommets les plus hauts, la dure Nécessité ses clous, non, ton âme de la peur, non, ta tête du piège de la mort tu ne dégageras pas. Il vaut mieux les Scythes de la steppe, dont les chariots à l’ordinaire tirent des maisons vagabondes, et la vie aussi des rude (…)

• Horace, Odes III 28 | Midi incline
  9 octobre 2014, par Danielle Carlès

  De mieux, aujourd’hui où l’on fête
  Neptune, que puis-je faire ? Tire du fond de la réserve,
  Lydé, empressée, un Cécube
  et dans ses retranchements, bouscule ta sagesse.
  Midi incline,
  vois-tu, et, comme si le jour pouvait stopper son élan,
  tu te retiens de prendre au cellier,
  languissante depuis le consul Bibulus, une amphore ?
  Nous chanterons à notre tour
  Neptune et la verte chevelure des Néréides,
  toi, sur la lyre courbe tu diras en réponse
  Latone et les flèches de la (…)

• Horace, Odes I 3 | à Virgile
  18 avril 2012, par Danielle Carlès

  Puisse la déesse qui règne sur Chypre, les frères d’Hélène, constellation lumineuse, et le père des vents, les tenant tous enchaînés, sauf l’Iapyx, diriger ta route, navire, sachant que tu nous es redevable 5 de la vie de Virgile à toi confié. Sur la terre athénienne remets-le sain et sauf, je te supplie, et conserve l’autre moitié de mon âme. Il avait autour du cœur une triple armure de bois et de bronze, celui qui le premier 10 livra un fragile radeau à l’immensité de la mer (…)

• Horace, Odes IV 10 | Ligurinus
  16 février 2015, par Danielle Carlès

  Ô cruel encore et, par les faveurs de Vénus, souverain,
  sans avertissement lorsque viendra la barbe à ton orgueil,
  et, flottant maintenant aux épaules, tomberont tes cheveux,
  et ce teint maintenant qui devance le pourpre de la rose,
  muant, échangera Ligurinus contre un portrait hirsute,5
  tu diras chaque fois, hélas, dans le miroir te voyant autre,
  mes pensées d’aujourd’hui, pourquoi enfant n’avais-je pas les mêmes,
  ou pourquoi à ce cœur ne revient-il pas ses intactes joues ? (…)

• 1
• 2