distiques

Articles

• Horace, Odes III 24 | La grande honte d’être pauvre
  30 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Avec plus de richesse que les intacts trésors des Arabes et de l’Inde opulente, de moellons tu peux, c’est sûr, envahir la terre pour toi, et la mer, tout notre espace commun, mais si enfonce, d’acier forgés, même aux sommets les plus hauts, la dure Nécessité ses clous, non, ton âme de la peur, non, ta tête du piège de la mort tu ne dégageras pas. Il vaut mieux les Scythes de la steppe, dont les chariots à l’ordinaire tirent des maisons vagabondes, et la vie aussi des rude (…)

• Horace, Épodes 5 | L’enfant et les sorcières
  25 juillet 2012, par Danielle Carlès

  mais ô dieux au nom de ce qui régente depuis le
  ciel la terre et le genre humain
  que signifie ce vilain tumulte ces visages tous
  méchants tous fixés sur moi seul
  par tes enfants si tu appelas Lucine pour venir
  en aide à des enfantements réels
  par ce vain ornement de pourpre je t’en supplie
  par Jupiter qui le désapprouvera
  pourquoi me regardes-tu de ce regard de marâtre
  ou de bête féroce touchée du fer
  voix tremblante cessant de se plaindre l’enfant
  se tint là immobile (…)

• Horace, Odes I 19 | Amours révolues (2)
  17 mai 2012, par Danielle Carlès

  L’implacable mère des Désirs
  et l’enfant de la Thébaine Sémélé l’ordonnent
  avec le frivole libertinage,
  je dois rendre mon cœur à ces amours révolues.
  Me brûle l’éclat de Glycère,
  radieuse et pure, plus que le marbre de Paros.
  Me brûle la belle effrontée,
  son visage, la regarder, péril trop séduisant.
  Vénus tombant toute sur moi,
  elle a déserté Chypre et m’interdit de chanter
  les Scythes ou la volte-face
  hardie du Parthe à cheval, ni rien, sauf elle.
  Ici placez pour (…)

• Horace, Épodes 4 | Esclave (2)
  19 juillet 2012, par Danielle Carlès

  entre loups et agneaux le sort a mis un désaccord
  aussi grand que le mien avec toi
  au flanc traces brûlées des cordes hibériques aux
  jambes des dures entraves de fer
  c’est sûr tu vas portant beau ta richesse mais la
  fortune ne change pas ton espèce
  ne saisis-tu pas arpentant la voie sacrée en toge
  de deux fois trois coudées comme
  une libre indignation fait tourner vers ici ou là
  les visages de ceux qui marchent
  écorché sous le fouet sur sentences des triumvirs
  jusqu’à écœurer le (…)

• Horace, Épodes 11 | Brûlures d’amour
  29 août 2012, par Danielle Carlès

  Pettius, je n’ai plus le même plaisir qu’avant à écrire de petits vers, sous le coup d’un violent amour, l’amour qui, moi entre tous, me recherche, veut que je m’enflamme pour de souples éphèbes, pour des jeunes filles. 5 Vois, Décembre, le troisième depuis que j’ai fini d’être fou pour Inachia, fait tomber la parure des forêts. Hélas, dans tout Rome – ah, j’ai honte d’un mal si grand - quelle fable j’ai été et quel regret des repas où ma langueur et mon silence dénonçaient 10 mon amour, et (…)

• Horace, Épodes 7 | N’est-ce pas assez de sang ?
  1er août 2012, par Danielle Carlès

  Où courez-vous, impies, où courez-vous ? Pourquoi vos mains s’arment-elles des épées qui étaient au fourreau ? N’est-ce pas assez sur les plaines et sur Neptune de tout ce sang latin versé à profusion ? Non pour que le Romain brûle la citadelle orgueilleuse de l’envieuse Carthage, ou que le Breton jusque-là épargné descende enchaîné la voie Sacrée, mais, suivant les vœux des Parthes, pour que cette ville meure de sa propre main ! Jamais les loups, jamais les lions ne se sont ainsi comportés, (…)

• Horace, Odes I 19 | Amours révolues
  23 décembre 2011, par Danielle Carlès

  L’implacable mère des Désirs et l’enfant de la Thébaine Sémélé et le gai libertinage m’ordonnent de rendre mon cœur aux amours révolues. Je m’enflamme pour le teint éclatant de la radieuse Glycère, plus blanc que le marbre de Paros. Je m’enflamme pour sa charmante effronterie, pour son visage si troublant que je défaille à sa vue. Vénus est toute en moi descendue, elle a déserté Chypre et m’interdit d’écrire un seul mot sur les Scythes, ou le Parthe qui montre son courage à cheval en faisant (…)

• Horace, Épodes 4 | Esclave
  19 juillet 2012, par Danielle Carlès

  Entre loups et agneaux la mésentente établie par le sort est aussi grande qu’entre toi et moi, toi marqué au flanc par la brûlure des cordes ibériques et aux jambes par le dur fer des entraves. C’est sûr tu portes beau, tu marches comme un riche, mais la fortune ne change pas ton espèce. Ne vois-tu pas, quand tu arpentes la voie Sacrée avec ta toge de deux fois trois coudée, comment se tournent vers ici ou vers là les visages des passants pleins d’une libre indignation ? On l’a écorché du (…)

• Horace, Odes I 28 | Une seule fois sur le chemin de la mort
  31 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu voulais mesurer la mer et la terre, et le sable sans nombre,
  et tout entier te contient, Archytas,
  un peu de poussière près du large Matinus, ce petit présent que
  l’on t’a fait et à rien ne te sert d’
  avoir sondé les demeures aériennes et parcouru la voûte céleste
  de ton intelligence promise à mourir.
  Lui aussi s’est éteint le père de Pélops, invité à la table des
  dieux, et Tithon enlevé dans les airs
  et Minos admis aux secrets de Jupiter, et le Tartare retient le (…)

• Horace, Épodes 14 | Paresse
  13 octobre 2012, par Danielle Carlès

  Pourquoi la paresse indolente a diffusé au plus profond de mes sens un pareil oubli, comme si, le gosier sec, j’avais aspiré des coupes versant le sommeil du Léthé, 5 radieux Mécène, tu me tues à le demander sans arrêt. Un dieu, oui, un dieu m’interdit d’amener les ïambes commencés, ce poème un jour promis, jusqu’au volume achevé. C’était, dit-on, la même chose, quand pour Bathylle de Samos 10 s’enflamma Anacréon de Téos, qui bien souvent sur la lyre creuse pleura son amour sans s’appliquer (…)

• 1
• 2
• 3
• 4