strophes alcaïques

Articles

• Horace, Odes I 34 | Déraisonnable sagesse
  10 juin 2012, par Danielle Carlès

  Je donnais peu au culte des dieux, et sans assiduité, résolu que j’étais de me perdre dans une déraisonnable sagesse, mais je suis contraint aujourd’hui de virer de bord pour me remettre sur la route
  délaissée, car Diespiter dont le feu en temps normal sillonne de zébrures la masse des nuages a poussé dans un ciel pur ses chevaux tonituants et son char
  rapide comme vol d’oiseau sous lequel s’ébranle la terre brute et les fleuves voyageurs, s’ébranle le Styx, l’âpre demeure du hideux (…)

• Horace, Odes II 14 | à Postumus
  11 mars 2013, par Danielle Carlès

  Ah, elles s’enfuient, Postumus, Postumus, elles coulent, les années, et la dévotion ne retardera pas les rides, la vieillesse toute proche ni la mort que l’on n’apprivoise pas,
  non, offrirais-tu, en nombre égal aux jours qui passent, mon ami, trois cents taureaux pour apaiser l’insensible Pluton, qui retient les trois corps géants de Géryon et Tityos dans le cercle de l’eau
  funèbre, cette eau que tout le monde, oh oui, nous tous qui vivons des cadeaux de la terre, nous devrons traverser, (…)

• Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ? (2)
  5 juin 2012, par Danielle Carlès

  En ce jour de dédicace, que réclame à Apollon
  le poète ? Que demande-t-il, en versant de sa
  coupe un peu de vin nouveau ? Ni les
  riches moissons de la Sardaigne féconde,
  ni de prospères troupeaux en Calabre, sous le
  soleil brûlant, ni l’or ou l’ivoire de l’Inde
  ni les campagnes que vient mordre l’
  eau calme du Liris, le fleuve taciturne.
  Que les gens de Calès taillent de la serpe la
  vigne offerte par la Fortune, enrichi, que le
  marchand boive dans des calices d’or
  le (…)

• Horace, Odes III 5 | Régulus
  28 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Le tonnerre nous a fait croire que Jupiter régnait au ciel. Pour un dieu sur terre on tiendra Auguste quand il aura ajouté les Bretons à l’empire et les Perses qui nous tourmentent.
  Le soldat de Crassus épousant une Barbare a-t-il vécu dans un mariage dégradant, parmi les ennemis, ah perversion de notre curie, de nos mœurs ! a-t-il vieilli sous leurs armes avec son beau-père,
  en sujet du roi Mède, lui Marse, lui Apulien, ayant oublié les boucliers anciles, son nom et la toge, et même (…)

• Horace, Odes II 5 | Le raisin trop vert
  23 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Il est trop tôt pour soumettre sa nuque au joug, elle ne peut pas encore le supporter, ni égaler à la tâche son compagnon, ni soutenir le poids du taureau se ruant à la saillie.
  Elle n’a en tête que les vertes prairies, ta génisse : tantôt se rafraîchir à la rivière de la chaleur pesante, tantôt dans la saulaie humide jouer avec les veaux,
  voilà tout ce qu’elle désire. Renonce à la tentation du raisin trop vert. Déjà pour toi l’automne chamarré nuance le bleu des grappes d’une teinte de (…)

• Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
  12 mars 2013, par Danielle Carlès

  Nos ouvrages d’un luxe royal sont en passe de ne laisser
  que peu d’arpents à la charrue, partout bientôt on verra
  des étangs de plus vaste dimension que
  le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
  supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
  et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
  oliveraies répandront leurs parfums là
  où étaient les fruits sous le maître précédent.
  Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
  à la chaleur qui (…)

• Horace, Odes III 23 | Sacrifices
  27 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Si vers le ciel paumes tournées tu lèves tes mains à la lune naissante, paysanne Phidyle, si d’encens tu rassasies, et des dernières moissons, tes Lares, et d’une truie gloutonne,
  des miasmes de l’Africus ne souffrira pas ta vigne fertile, ni ton blé de la desséchante rouille, ni les tendres nourrissons du temps lourd à la saison des fruits.
  Oui, la bête qui pâture sur l’Algide neigeux, vouée au sacrifice, au milieu des chênes et des yeuses, ou qui grandit dans les prés (…)

• Horace, Odes II 19 | J’ai vu Bacchus
  18 mars 2013, par Danielle Carlès

  j’ai vu Bacchus sur des rochers écartés enseigner
  ses chants croyez-moi hommes du futur j’ai vu les
  Nymphes répéter et les oreilles
  affûtées des Satyres aux pieds de chèvre
  évohé mon âme tremble encore de cet effroi récent
  et mon cœur est plein de Bacchus bouleversé saisi
  de joie évohé épargne-moi Liber
  épargne-moi redoutable ton thyrse sévère
  j’ai le droit de chanter les Thyades obstinées et
  la source de vin les ruisseaux de lait s’écoulant
  à profusion et raconter le (…)

• Horace, Odes III 21 | Ô pieuse amphore !
  19 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Ô toi, née avec moi sous le consulat de Manlius, grosse de lamentations ou bien de plaisanteries, de dispute et de fol amour, ou, pieuse amphore, d’un sommeil propice,
  peu importe la vertu de ce Massique de choix que tu gardes, digne d’être sortie un jour heureux, descends ! puisque Corvinus dit de tirer un vin qui a bien vieilli.
  Ce n’est pas lui, bien qu’il soit imprégné des socratiques conversations, qui te dédaignera, tout hérissé. L’ancien Caton aussi, dit-on, (…)

• Horace, Odes II 9 | Chantons les trophées d’Auguste César
  12 février 2013, par Danielle Carlès

  La pluie ne coule pas toujours des nuages sur les champs hérissés et même la mer Caspienne, les rudes tempêtes ne la tourmentent pas sans trêve et dans les contrées d’Arménie non plus,
  Valgius mon ami, la glace inerte ne dure pas tous les mois de l’année, ni sous les Aquilons ne souffrent les chênes du Garganus et se dépouillent de leurs feuilles les frênes.
  Mais toi toujours tu presses de vers mélancoliques Mystès ôté par la mort. Ni quand Vesper se lève ne s’éloignent de toi tes (…)

• 1
• 2
• 3
• 4