vers justifiés

Articles

• Horace, Odes II 20 | Poète oiseau
  20 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni vulgaire ni humble est l’aile qui m’emportera
  poète aux deux figures à travers l’éther limpide
  je ne serai pas plus longtemps
  sur terre et plus grand que l’envie
  j’abandonnerai les villes moi du sang de pauvres
  parents moi que tu invites chez toi Mécène chéri
  non je ne disparaîtrai pas non
  l’eau du Styx ne m’emprisonnera pas
  déjà déjà sur mes deux jambes s’abaisse une peau
  rugueuse et je me change en un oiseau blanc plus
  haut et il naît sur mes doigts
  sur mes épaules (…)

• Horace, Satires II 6 | Des hommes et des rats
  21 mars 2012, par Danielle Carlès

  prière à Mercure (1-15) C’était cela, mon vœu : un domaine pas
  trop grand, avec un jardin, une source
  d’eau courante proche de la maison, et
  des bois, un peu, au-dessus. Les dieux
  m’ont exaucé même au-delà et mieux. C’
  est bien. Je ne demande pas plus, fils
  de Maïa, ou plutôt, une chose : que tu
  me permettes de conserver à moi le don
  que j’ai reçu. S’il est vrai que je n’
  ai pas accru ma fortune par de mauvais
  moyens, que je ne serai pas cause, par
  ma sottise ou par ma (…)

• Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour (2)
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  Quel enfant gracieux te couvre de roses, s’inonde
  de parfum et devient plus pressant à l’abri d’une
  grotte propice, Pyrrha ? Pour
  qui attaches-tu ta chevelure blonde
  avec une élégante simplicité ? Hélas ! si souvent
  il pleurera ta fidélité et les dieux changeants !
  s’étonnera ingénument de voir
  la mer hérissée par les vents noirs
  lui qui maintenant se croit riche de tout l’or de
  ta beauté, disponible pour toujours, aimable pour
  toujours, ignorant les sautes
  de la brise. (…)

• Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ? (2)
  5 juin 2012, par Danielle Carlès

  En ce jour de dédicace, que réclame à Apollon
  le poète ? Que demande-t-il, en versant de sa
  coupe un peu de vin nouveau ? Ni les
  riches moissons de la Sardaigne féconde,
  ni de prospères troupeaux en Calabre, sous le
  soleil brûlant, ni l’or ou l’ivoire de l’Inde
  ni les campagnes que vient mordre l’
  eau calme du Liris, le fleuve taciturne.
  Que les gens de Calès taillent de la serpe la
  vigne offerte par la Fortune, enrichi, que le
  marchand boive dans des calices d’or
  le (…)

• Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
  12 mars 2013, par Danielle Carlès

  Nos ouvrages d’un luxe royal sont en passe de ne laisser
  que peu d’arpents à la charrue, partout bientôt on verra
  des étangs de plus vaste dimension que
  le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
  supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
  et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
  oliveraies répandront leurs parfums là
  où étaient les fruits sous le maître précédent.
  Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
  à la chaleur qui (…)

• Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup (2)
  23 mai 2012, par Danielle Carlès

  L’homme à la vie sans faille, pur de tout crime
  n’a pas besoin des javelots des Maures, ni d’un
  arc ni de flèches empoisonnées qui pèsent lourd
  plein son carquois, Fuscus,
  que son chemin le conduise à passer par le pays
  des Syrtes embrasées, ou à traverser le Caucase
  inhospitalier, et même dans ces régions léchées
  par l’Hydaspe des légendes.
  Car moi, j’étais dans la forêt Sabine, un loup,
  je chantais ma Lalagué sans but et en promenade
  au-delà des bornes du domaine, libre (…)

• Horace, Odes I 12 | Quel homme ? Quel héros ? Quel dieu ? (2)
  3 mai 2012, par Danielle Carlès

  Quel homme ? Quel héros veux-tu célébrer ?
  Sur la lyre ou la flûte aigrelette, Clio ?
  Quel dieu ? dont l’écho dira et redira par
  jeu amusement le nom
  dans les régions ombragées de l’Hélicon ou
  sur le Pinde ou sur l’Hémus toujours glacé
  dont la forêt impulsivement avait suivi le
  beau chant d’Orphée.
  Avec l’art de sa mère il suspendait au vol
  les fleuves rapides et le passage du vent,
  la douceur sonore de ses cordes le faisait
  entendre des chênes.
  Puis-je dire un seul (…)

• Horace, Odes II 19 | J’ai vu Bacchus
  18 mars 2013, par Danielle Carlès

  j’ai vu Bacchus sur des rochers écartés enseigner
  ses chants croyez-moi hommes du futur j’ai vu les
  Nymphes répéter et les oreilles
  affûtées des Satyres aux pieds de chèvre
  évohé mon âme tremble encore de cet effroi récent
  et mon cœur est plein de Bacchus bouleversé saisi
  de joie évohé épargne-moi Liber
  épargne-moi redoutable ton thyrse sévère
  j’ai le droit de chanter les Thyades obstinées et
  la source de vin les ruisseaux de lait s’écoulant
  à profusion et raconter le (…)

• Horace, Odes I 35 | à la Fortune
  13 juin 2012, par Danielle Carlès

  Ô déesse qui gouvernes l’aimable cité d’Antium
  qui peux en un instant élever un simple mortel
  pris au bas de l’échelle, ou changer
  en convois de deuil les triomphes superbes,
  on te sollicite, le pauvre paysan te prie avec
  inquiétude dans sa campagne, et, maîtresse des
  plaines marines, quiconque lance une
  étrave bithynienne sur la mer de Carpathos,
  et le Dace farouche et les Scythes nomades, et
  les villes et les peuples, l’intrépide Latium,
  et les mères des rois barbares, (…)

• Haïku 11
  20 février 2012, par Danielle Carlès

  horrentem lucem
  Pan in te videt
  inania sub humo
  peur de la lumière
  Pan a l’œil sur toi
  sous l’humus l’ombre et et le vide
  horrentem lucem Pan in te uidet inania sub humo
  terreur de la lumière Pan a l’œil sur toi ombre sous la terre le vide
  Par Pilar, en catalan :
  por de la llum
  Pan et dirigeix
  la seva mirada
  sota el mantell
  buit de la terra
  Par Ma José, en galicien :
  Medo da luz
  Pan ten a mirada en ti
  sombbra baixo a terra vacia

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5