vers justifiés

Articles

• Horace, Odes I 28 | Une seule fois sur le chemin de la mort
  31 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu voulais mesurer la mer et la terre, et le sable sans nombre,
  et tout entier te contient, Archytas,
  un peu de poussière près du large Matinus, ce petit présent que
  l’on t’a fait et à rien ne te sert d’
  avoir sondé les demeures aériennes et parcouru la voûte céleste
  de ton intelligence promise à mourir.
  Lui aussi s’est éteint le père de Pélops, invité à la table des
  dieux, et Tithon enlevé dans les airs
  et Minos admis aux secrets de Jupiter, et le Tartare retient le (…)

• Horace, Odes I 13 | Vénus brutalisée (2)
  5 mai 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, toi quand tu fais l’éloge
  de la nuque rose de Télèphe, des bras de cire de
  Téléphe, hélas ! mon foie se met
  à bouillir, se gonfle d’une bile récalcitrante !
  Mes pensées et mon teint passent
  par toutes les couleurs. De la sueur furtivement
  glisse couvre mes joues, témoin
  du feu lancinant qui me consume au plus profond.
  Cela me brûle ! les disputes qui
  dérapent à cause du vin, et tes épaules blanches
  salies, ou ton amant furieux qui
  imprime sur tes lèvres le (…)

• Horace, Odes I 17 | Des chèvres et des loups
  13 mai 2012, par Danielle Carlès

  Preste, Faunus souvent va et vient de mon aimable
  Lucrétile au mont Lycée et sans relâche il défend
  des étés trop brûlants mes petites
  chèvres, les défend des vents pluvieux.
  Sans danger s’en vont tranquilles, dans les bois,
  chercher l’arbouse bien cachée et le thym hors du
  chemin, les épouses du mari puant,
  et n’ont pas peur des vertes couleuvres
  ni des bêtes martiales, mes chevrettes, n’ont pas
  peur des loups, dès que sonne, Tyndaris, la douce
  flûte de roseau par les (…)

• Horace, Odes I 16 | Palinodie
  11 mai 2012, par Danielle Carlès

  Oui ta mère est belle, ô toi sa fille encore plus belle
  et tu pourras faire de mes ïambes médisants tout ce que
  tu voudras, les jeter aux flammes, ou
  dans la mer Adriatique, c’est comme il te plaira.
  Ni la déesse du Dindyme, ni dans les sanctuaires l’hôte
  divin de Pythô, n’ébranlent l’esprit des officiants, ni
  Liber, à tel point, et les Corybantes
  n’amplifient pas l’aigu des instruments d’airain,
  comme fait la funeste colère qu’aucune peur ne détourne
  d’elle-même, épée du (…)

• Horace, Odes I 4 | C’est maintenant, c’est le moment
  23 avril 2012, par Danielle Carlès

  L’âpre hiver s’alanguit dans la grâce retrouvée du printemps et du Favonius
  Des machines tirent au sec les carènes des bateaux
  Le bétail ne se plaît plus dans les étables, ni le laboureur au coin du feu
  Les prés ne blanchissent plus du givre scintillant
  Voici la Cythéréenne, Vénus mène la ronde des chœurs sous la lune suspendue
  Et les Grâces avec les Nymphes réunies pudiquement
  Frappent la terre et d’un pied et de l’autre, pendant que chez les Cyclopes
  Vulcain l’ardent embrase (…)

• Horace, Odes II 10 | D’or est le juste milieu
  14 février 2013, par Danielle Carlès

  Ta vie sera meilleure, Licinius, de ne pas
  tracer toujours au large ni par horreur de
  la tempête de pousser prudemment trop près
  d’une côte dangereuse.
  D’or est le juste milieu et qui le choisit
  est à l’abri, échappe au sordide d’un toit
  malpropre, échappe par sa mesure à l’envie
  que suscite un palais.
  Plus tourmenté par les vents est l’immense
  pin et d’une chute plus lourde tombent les
  plus hautes tours, les éclairs frappent au
  sommet de la montagne.
  Il espère dans (…)

• Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l’Énéide ?
  21 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
  Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
  De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
  Par le pouvoir de ceux d’en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
  Il subit aussi nombre d’épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
  Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
  Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

• Horace, Odes III 3 | L’apothéose de Romulus
  30 mai 2013, par Danielle Carlès

  Contre mon habitude, une introduction me semble cette fois-ci utile car l’ode est particulièrement complexe et mobilise de nombreuses références. Il y est question d’apothéose, soit le fait pour un mortel de devenir dieu après sa mort, généralement en récompense d’une vie de sagesse (v. 1-8), ainsi de Pollux, d’Hercule, de Bacchus. Auguste y est destiné (v. 11-12). Le poème consiste essentiellement dans un discours de Junon (v. 18-68) donnant son accord à l’apothéose de Romulus (v. 33-36), (…)

• Horace, Odes I 7 | Conseils sibyllins à Plancus
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  D’autres chanteront Rhodes la lumineuse, Mytilène ou
  Éphèse, les remparts de Corinthe entre deux
  mers, Thèbes, célèbre pour Bacchus, ou Delphes, pour
  Apollon et la vallée de Tempé en Thessalie.
  Pour certains il ne faut célébrer que la ville de la
  vierge Pallas dans un poème cyclique, et ne
  couronner son front que d’olivier ici et là cueilli.
  Un très grand nombre, en l’honneur de Junon
  dira Argos, propice aux chevaux et la riche Mycènes.
  Moi, plus que la stoïque Lacédémone (…)

• Horace, Odes I 8 | L’amour ou la guerre
  27 avril 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, dis-moi, au nom de tous les
  dieux, je t’en prie, pourquoi cette hâte de perdre Sybaris par amour ?
  Pourquoi a-t-il pris en horreur le
  grand air au Champ de Mars, lui qui ne craignait ni la poussière ni le
  soleil ? Pourquoi ne caracole-t-il
  plus avec les recrues de son âge, ne monte-t-il plus un cheval gaulois
  muselé d’un mors à dents de loup ?
  Pourquoi a-t-il peur d’approcher le Tibre jaune ? Pourquoi met-il plus
  de précaution à éviter l’huile que
  le sang de vipère (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5