strophes sapphiques

Articles

• Horace, Odes I 2 | Assez de terreur
  16 avril 2012, par Danielle Carlès

  C’est assez à présent pour notre Père, assez de neige et de grêle funeste envoyée sur la terre, et de sa main rougeoyante frappant les hauteurs sacrées, c’est assez de terreur pour Rome,
  terreur pour les peuples que ne revienne la gravité du temps des lamentations de Pyrrha devant l’horreur de prodiges inconnus, quand Protée emmena toutes les bêtes de la mer voir les sommets des hautes montagnes,
  que l’espèce des poissons s’enchevêtra aux cîmes des ormes à la place ordinaire des colombes (…)

• Horace, Odes III 20 | Le beau Néarque
  17 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Tu ne vois pas ce que tu risques à enlever, Pyrrhus, ses petits à une lionne gétule ? Tu ne tarderas pas à fuir de durs combats, ravisseur sans audace,
  lorsque, forçant les rangs des garçons attroupés, elle viendra te réclamer son beau Néarque. Sublime enjeu, si à toi la proie cèdera ou la choisira, elle.
  Entre temps, pendant que tes flèches agiles tu exhibes, qu’elle aiguise ses dents redoutables, l’arbitre du combat a déposé par terre, sous son pied nu, la palme, (…)

• Horace, Odes I 25 | Vengeance
  26 mai 2012, par Danielle Carlès

  Ils se font plus rares les jeunes gens effrontés qui venaient à ta fenêtre fermée l’ébranler à force de projectiles, ils ne volent plus ton sommeil, et ta porte se prend à aimer le seuil,
  complaisante autrefois à tourner retourner sur ses gonds. Ce refrain, tu l’entends de moins en moins : « Tout à toi je me meurs de longues nuits durant, et, Lydia, tu dors ? »
  Ton tour viendra, vieille femme et méprisée des galants, tu pleureras dans la solitude d’une ruelle, fétu au vent de Thrace (…)

• Horace, Odes II 16 | Avec le mépris des envieux vulgaires
  13 mars 2013, par Danielle Carlès

  Le calme, demande au dieux celui qui au large est surpris sur la mer Égée à l’instant où un nuage noir ensevelit la lune et que s’éteignent les étoiles qui guident les marins,
  le calme, la guerrière Thrace dans la fureur du combat le calme, les Mèdes équipés du carquois, Grosphus, que les pierres précieuses, la pourpre ou l’or ne peuvent acheter,
  car ni les trésors, ni un licteur consulaire ne tiennent éloigné le mal-être tumultueux de l’esprit et les soucis voltigeant sous les plafonds (…)

• Horace, Odes I 30 | L’amour précieux
  22 décembre 2011, par Danielle Carlès

  O Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse Chypre que tu aimes, viens habiter le joli sanctuaire de Glycère. Elle t’appelle et fait brûler beaucoup d’encens. Que viennent bien vite avec toi l’enfant des désirs brûlants, et les Grâces aux ceintures dénouées, les Nymphes et la Jeunesse, sans toi moins séduisante, et que vienne Mercure.
  Texte latin
  O Venus regina Cnidi Paphique,
  sperne dilectam Cypron et uocantis
  ture te multo Glyceræ decoram
  transfer in aedem.
  Feruidus tecum (…)

• Horace, Odes I 12 | Quel homme ? Quel héros ? Quel dieu ? (2)
  3 mai 2012, par Danielle Carlès

  Quel homme ? Quel héros veux-tu célébrer ?
  Sur la lyre ou la flûte aigrelette, Clio ?
  Quel dieu ? dont l’écho dira et redira par
  jeu amusement le nom
  dans les régions ombragées de l’Hélicon ou
  sur le Pinde ou sur l’Hémus toujours glacé
  dont la forêt impulsivement avait suivi le
  beau chant d’Orphée.
  Avec l’art de sa mère il suspendait au vol
  les fleuves rapides et le passage du vent,
  la douceur sonore de ses cordes le faisait
  entendre des chênes.
  Puis-je dire un seul (…)

• Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup (2)
  23 mai 2012, par Danielle Carlès

  L’homme à la vie sans faille, pur de tout crime
  n’a pas besoin des javelots des Maures, ni d’un
  arc ni de flèches empoisonnées qui pèsent lourd
  plein son carquois, Fuscus,
  que son chemin le conduise à passer par le pays
  des Syrtes embrasées, ou à traverser le Caucase
  inhospitalier, et même dans ces régions léchées
  par l’Hydaspe des légendes.
  Car moi, j’étais dans la forêt Sabine, un loup,
  je chantais ma Lalagué sans but et en promenade
  au-delà des bornes du domaine, libre (…)

• Horace, Odes III 11 | La gloire de mentir
  31 août 2014, par Danielle Carlès

  Mercure, car ton élève obéissant, maître, fit mouvoir, Amphion, des pierres avec son chant, et toi, carapace, à faire sonner les sept cordes exercée,
  muette jadis et sans prestige, mais aujourd’hui aux tables des riches agréée ainsi que dans les temples, dites les airs auxquels Lydé prêterait attentive ses oreilles têtues,
  elle qui, semblable à la pouliche dans l’espace des plaines, joue bondissante et craint d’être approchée, vierge de toutes noces et froide encore au (…)

• Horace, Odes III 27 | Europe
  15 août 2013, par Danielle Carlès

  Les impies, que le chant répété de l’orfraie soit un signe qui les guide et une chienne pleine ou, déboulant du pays de Lanuvium, une louve fauve, ou une renarde qui met bas,
  et qu’un serpent puisse annuler leur projet de voyage, si venant couper la route comme une flèche il a effrayé les chevaux ! Moi, quelqu’un pour qui je m’inquiète, augure circonspect,
  avant que ne regagne ses marais d’eaux stagnantes l’oiseau annonciateur des orages imminents, ma prière suscitera la voix prophétique (…)

• Horace, Odes III 14 | César revient victorieux
  4 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Lui dont hier encore on disait qu’à la façon d’Hercule, ô plèbe ! il allait rechercher le laurier que l’on paie de sa mort, César après l’Espagne retrouve ses pénates, revenu victorieux de là-bas.
  Que l’épouse dont le bonheur est dans son seul mari s’avance, ayant accompli les légitimes sacrifices, et la sœur de l’illustre chef et, parées comme il convient de la bandelette des suppliants,
  les mères des jeunes femmes et des jeunes gens fraîchement soustraits au danger. Vous, (…)

• 1
• 2
• 3
• 4