strophes sapphiques

Articles

• Horace, Odes IV 11 | de mes amours l’achèvement
  18 février 2015, par Danielle Carlès

  Il y a chez moi, dépassant les neuf années de garde, une jarre pleine d’Albe, il y a dans mon jardin, Phyllis, de l’ache pour être tressée dans les couronnes, il y a de mon lierre
  à foison, qui, cheveux relevés, t’illuminera.5 Riante est ma maison d’argenterie. L’autel de vierges rameaux est noué, avide que par le sacrifice d’un agneau on l’arrose.
  L’ensemble de la maisonnée s’active, ici et là, on court de tous côtés, garçons et filles mélangés.10 Les flammes (…)

• Horace, Odes I 38 | L’amour de la simplicité
  20 juin 2012, par Danielle Carlès

  Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse. Je n’aime pas les couronnes entrelacées de tilleul. Epargne-toi d’aller rechercher les endroits où il pourrait rester une rose tardive. Au myrte tout simple je me soucie que tu n’ajoutes rien par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois sous le berceau de la vigne. Texte latin
  Persicos odi, puer, apparatus,
  displicent nexæ philyra coronæ,
  mitte sectari (…)

• Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup
  9 janvier 2012, par Danielle Carlès

  Un homme à la vie sans faille et pur de tout crime n’a nul besoin de javelots africains, ni d’un arc, ni de flèches empoisonnées plein son carquois, Fuscus,
  même s’il s’apprête à traverser les golfes houleux des Syrtes ou le Caucase inhospitalier ou ces régions que vient lécher l’Hydaspe légendaire.
  Car j’étais, moi, dans la forêt sabine et je chantais Lalagué. Dans mon insouciance j’allais à l’aventure hors des sentiers battus, et un loup a pris la fuite devant moi sans une arme. (…)

• Horace, Odes I 10 | Mercure (2)
  30 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mercure, beau parleur, petit-fils d’Atlas,
  toi, avisé façonneur de l’humain brut tout
  juste né par les sons de la voix et par le
  travail harmonieux du corps
  je te chante, messager du grand Jupiter et
  messager des dieux, père de la lyre ronde,
  rusé escamoteur, tu subtilises tout ce qui
  te plaît par seul amusement
  toi, enfant autrefois par malice tu lui as
  caché ses bœufs, il gronde de la voix : si
  tu ne les rends pas… mais hop ! et plus de
  carquois, et rire d’Apollon (…)

• Horace, Odes III 11 | La gloire de mentir
  31 août 2014, par Danielle Carlès

  Mercure, car ton élève obéissant, maître, fit mouvoir, Amphion, des pierres avec son chant, et toi, carapace, à faire sonner les sept cordes exercée,
  muette jadis et sans prestige, mais aujourd’hui aux tables des riches agréée ainsi que dans les temples, dites les airs auxquels Lydé prêterait attentive ses oreilles têtues,
  elle qui, semblable à la pouliche dans l’espace des plaines, joue bondissante et craint d’être approchée, vierge de toutes noces et froide encore au (…)

• Horace, Odes I 20 | Simple amitié
  19 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu boiras dans des canthares ordinaires un simple vin de Sabine, mais mis par moi en réserve dans une amphore grecque le jour où l’on t’a fait au théâtre un tel applaudissement,
  chevalier, mon cher Mécène, que des rives du fleuve de tes pères jusqu’au mont Vatican un même écho joyeusement répétait tes louanges.
  Le Cécube et la grappe foulée au pressoir de Calès, tu en boiras, mais chez moi ni les cépages de Falerne, ni les coteaux de Formies ne composent les coupes.
  Lecture avec le (…)

• Horace, Odes I 30 | L’amour précieux (2)
  3 juin 2012, par Danielle Carlès

  Ô Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse
  Chypre que tu aimes, viens à Glycère ! Elle t’
  appelle et elle brûle beaucoup d’encens, viens
  habiter son joli sanctuaire !
  Se hâtent aux côtés de toi l’enfant des désirs
  brûlants, les Grâces aux ceintures dénouées et
  les Nymphes, la Jeunesse moins séduisante sans
  ta présence et puis Mercure !
  Lecture avec le texte latin
  Ô Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse
  O Venus regina Cnidi Paphique
  Chypre que tu aimes, viens (…)

• Horace, Odes II 8 | La belle menteuse
  28 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Si une seule fois en punition d’un serment violé, Bariné, tu étais devenue plus laide ne fût-ce que d’une dent noircie, ne fût-ce que d’un ongle abîmé,
  je te croirais, mais dès que tu as promis, jurant sur ta tête perfide, tu resplendis, plus belle encore, et tu deviens en public l’obsession de tous les jeunes gens.
  Cela te réussit de tromper les cendres de ta mère sous leur couvercle et les astres muets de la nuit, le ciel tout entier, les dieux épargnés par la mort glacée.
  Cela fait (…)

• Horace, Odes III 27 | Europe
  15 août 2013, par Danielle Carlès

  Les impies, que le chant répété de l’orfraie soit un signe qui les guide et une chienne pleine ou, déboulant du pays de Lanuvium, une louve fauve, ou une renarde qui met bas,
  et qu’un serpent puisse annuler leur projet de voyage, si venant couper la route comme une flèche il a effrayé les chevaux ! Moi, quelqu’un pour qui je m’inquiète, augure circonspect,
  avant que ne regagne ses marais d’eaux stagnantes l’oiseau annonciateur des orages imminents, ma prière suscitera la voix prophétique (…)

• Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !
  4 novembre 2013, par Danielle Carlès

  Non marié qu’ai-je à fêter aux Calendes de Mars, que veulent dire les fleurs et la boîte d’encens et le charbon, t’étonnes-tu, déposé sur un autel de gazon frais,
  toi qui sais parler couramment l’une et l’autre langue. J’avais fait le vœu d’un repas fin et d’un bouc blanc à Liber le jour où j’ai failli mourir à cause de la chute d’un arbre.
  Ce jour de fête, l’année y revenant, fera sauter le bouchon de liège scellé à la poix d’une amphore mise à boire la fumée sous le consulat de (…)

• 1
• 2
• 3
• 4