strophes asclépiades

Articles

• Horace, Odes I 1 | à Mécène
  13 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mécène, issu d’une ancienne famille de rois,
  ô mon rempart et ma douce lumière de gloire,
  pour certains, le bonheur c’est la poussière
  olympique ramassée sur un char, les roues en
  feu quand ils contournent la borne, annoblis
  par la palme de la victoire, haussés jusqu’à
  l’égal des dieux, maîtres dominant le monde.
  Pour lui, c’est la cohue des débats la foule
  impulsive des Quirites luttant pour l’élever
  au troisième degré de l’échelle honorifique.
  Pour cet autre, enfermer (…)

• Horace, Odes I 24 | Deuil
  25 mai 2012, par Danielle Carlès

  Respecter la pudeur, la mesure, comment faire avec le regret d’un être tant aimé ? Apprends-moi les chants de deuil, Melpomène, toi dont la voix est claire, don de ton père avec la cithare.
  Ainsi c’est vrai, sur Quintilius pèse l’interminable sommeil. La Pudeur et, sœur de la Justice, la Bonne Foi incorruptible, la nue Vérité, quand lui trouveront-elles un égal ?
  Nombreux sont les gens de bien à qui sa mort arrache des larmes, mais à personne plus de larmes qu’à toi, Virgile. En vain ta (…)

• Horace, Odes I 15 | La prophétie de Nérée
  9 mai 2012, par Danielle Carlès

  Le berger traversait la mer sur ses vaisseaux de l’
  Ida avec Hélène son hôtesse, enlevée par traîtrise.
  Nérée fit tomber un calme intempestif sur les vents
  impétueux, pour prophétiser l’
  implacable destin : « Funestes auspices, tu conduis
  chez toi une épouse que viendra rechercher la Grèce
  avec une grande armée, liguée pour rompre tes noces
  et l’antique royaume de Priam.
  Hélas, hélas, tant de sueur sur les chevaux sur les
  hommes ! Tant de morts pour les enfants de Dardanus (…)

• Horace, Odes I 23 | L’âge d’aimer
  24 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu m’évites, Chloé, tu es comme le faon qui cherche sa mère craintive dans les montagnes écartées qui s’apeure sans raison du moindre souffle d’air, des arbres de la forêt. Si l’approche du printemps agite d’un frisson les souples feuillages, si un lézard vert écarte les ronces, son cœur se met à battre, ses jambes à trembler. Voyons ! Je ne suis pas un tigre féroce, un lion de Gétulie, je ne te chasse pas pour te briser les os ! Laisse à la fin le giron de ta mère, à l’âge d’aller vers (…)

• Horace, Odes III 7 | Tentations
  28 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Une première version en vers justifiés (52 x 2 + 30 + 38 caractères)
  pourquoi pleures-tu Astérie ce garçon que la blanche clarté du Favonius au printemps naissant te ramènera prospère du commerce en Thynie ce garçon fidèle et de grande droiture
  Gygès tandis que lui poussé par le Notus vers Orikos après les excès des astres de la Chèvre il passe ses nuits au froid non sans verser beaucoup de larmes incapable de dormir
  pourtant un entremetteur de son hôtesse troublée lui dit que Chloé (…)

• Horace, Odes III 10 | Aux suppliants fais grâce !
  12 décembre 2013, par Danielle Carlès

  Aux confins du Tanaïs tu boirais son eau, Lycé, mariée à un sauvage, que pourtant me voir couché devant ta porte rugueuse et jeté aux indigènes Aquilons, tu en pleurerais.
  Entends-tu le bruit à ta porte, le bruit dans le bois planté entre les murs de ta belle maison ? Cela mugit avec le vent. Et que la neige au sol se glace sous le ciel pur de Jupiter ?
  Cette arrogance déplaît à Vénus, dépose-la, que la roue, tournant à l’envers, ne voie filer le câble ! Tu n’es pas Pénélope, à ses (…)

• 1
• 2