haïkus

Articles

• Haïku 1
  5 décembre 2011, par Danielle Carlès

  exoritur lux
  solis candentis memor
  frigore summo
  Ici un essai en comptant les syllabes.
  En français (il ne s’agit pas d’une traduction mot à mot, mais d’une réécriture) :
  dans le petit jour
  se souvenir du soleil
  par un froid glaçant
  Et aussi : Par Alice_M, en anglais :
  at the crack of dawn
  remembering the sun
  in the icy cold
  Par ALICe_M, en espagnol :
  al amanecer
  acordarse del sol
  en el frío helado
  Par Pilar, en catalan :
  a l’alba
  acordar-se del (…)

• Haïku 12
  11 mars 2012, par Danielle Carlès

  senescunt gemmæ
  intempestiuo
  aura uere micante
  vibration dans l’air
  du printemps inattendu
  sénescence au cœur
  senescunt micante aura gemmæ intimæ intempestiuo uere
  souffle vibré de l’air hors saison en toi l’œil dormant se fait vieux

• 1
• 2