Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour

Quel enfant gracile inondé de parfum

te couvre de roses et devient plus pressant

à l’abri d’une grotte propice, Pyrrha ?

Pour qui attaches-tu ta chevelure blonde

 

avec tant d’élégance et de simplicité ? Bien des fois, hélas,

il versera des larmes, car ta foi est changeante et les dieux sont changeants !

il s’étonnera de voir la mer se hérisser

sous un vent chargé de noirceur, sans jamais s’y attendre !

 

Lui qui maintenant s’imagine être riche de tout l’or de ta beauté,

lui qui pour toujours te croit libre, aimable pour toujours,

ignorant combien la brise est trompeuse.

Ils sont bien malheureux

 

ceux qui sans te connaître sont pris à ton éclat. Mais moi,

un ex-voto au mur sacré du temple témoigne que j’ai raccroché

mes vêtements trempés, remerciement

au dieu souverain de la mer.

Texte latin

Quis multa gracilis te puer in rosa
perfusus liquidis urget odoribus
grato, Pyrrha, sub antro ?
cui flauam religas comam,

simplex munditiis ? heu quotiens fidem
mutatosque deos flebit et aspera
nigris æquora uentis
emirabitur insolens,

qui nunc te fruitur credulus aurea
qui semper uacuam, semper amabilem
sperat, nescius auræ
fallacis. Miseri quibus

intemptata nites. Me tabula sacer
uotiua paries indicat uuida
suspendisse potenti
uestimenta maris deo.

Strophe asclépiade B.