Fons Bandusiae

Dernières publications

• Virgile, Énéide I v. 195-209 | Énée apaise la tristesse des coeurs

  7 janvier 2013, par Danielle Carlès

  [195] Le héros distribue ensuite le vin que le bon roi Aceste avait fait mettre
  En jarres sur le rivage de la Trinacrie comme cadeau de départ,
  Et il apaise avec des mots la tristesse des cœurs :
  « Ô mes amis, nous ne sommes pas sans avoir connu de malheurs avant aujourd’hui,
  Ô vous qui avez subi bien pire, un dieu mettra fin à ceux-là aussi !
  [200] Vous avez approché la rage de Scylla et les écueils hurlant
  Depuis le fond, vous avez fait l’épreuve des roches cyclopéennes. (…)

• Virgile, Énéide I v. 180-194 | Trois cerfs sur le rivage

  20 décembre 2012, par Danielle Carlès

  [180] Cependant Énée monte sur le rocher à la recherche
  D’un point de vue sur la mer embrassant tout l’horizon, au cas où
  Il apercevrait Anthée balloté par le vent et les birèmes phrygiennes,
  Ou Capys, ou les armes de Caïcus sur de hautes poupes.
  Pas un navire en vue, mais il discerne sur le rivage trois cerfs
  [185] Qui se promènent. Tout le troupeau suit
  Derrière eux et en longue colonne paît à travers les vallons.
  Il s’arrêta sur place et prit vivement en main son arc
  Et (…)

• Virgile, Énéide I v. 170-179 | D’abord le feu et Cérès

  19 décembre 2012, par Danielle Carlès

  [170] Voilà où accoste Énée avec sept navires regroupés
  sur le nombre total. Et avec un intense amour de la terre
  les Troyens, débarqués, prennent possession du rivage désiré
  et posent sur la plage leurs membres découlant d’eau salée.
  Et tout d’abord Achate fit jaillir une étincelle avec un silex
  [175] et recueillit le feu sur des feuilles, il apporta tout autour des aliments
  bien secs et arracha rapidement une flamme aux brindilles.
  Puis c’est Cérès abîmée par l’eau et les (…)

• Horace, Odes II 2 | L’usage trompeur des mots

  17 décembre 2012, par Danielle Carlès

  L’argent n’a pas de couleur enfermé sous la
  terre avare et tu n’aimes pas un morceau de
  métal, Crispus Sallustius, sauf brillant de
  l’éclat d’un bon emploi.
  Proculéius vivra d’une vie prolongée car on
  connaît son cœur paternel pour ses frères :
  le portera l’aile inquiète du moindre répit
  de l’éternelle Renommée.
  Ton royaume sera plus grand par le triomphe
  sur ta cupidité que si tu joignais la Libye
  à l’éloignée Gadès et que les deux Puniques
  ne servent que toi seul. (…)

• Virgile, Énéide I v. 157-169 | Les Troyens abordent en Libye

  14 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Épuisés, les compagnons d’Énée s’efforcent de rejoindre les côtes
  Les plus proches et se détournent vers les rivages de la Libye.
  Il y a un lieu dans une longue baie : une île en fait un port
  [160] Par la barrière de ses flancs sur lesquels toute la houle du large
  Se brise et se partage vers des criques retirées.
  De part et d’autre d’immenses parois et des rocs jumeaux
  Se projettent vers le ciel et au pied de ces sommets de larges
  Eaux abritées se taisent, puis voilà un rideau (…)

• Virgile, Énéide I v. 142-156 | Neptune ramène la paix

  12 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Ainsi parle-t-il, et plus vite que le temps de le dire il calme le gonflement de la mer,
  Il chasse les nuages amoncelés et ramène le soleil.
  Cymothoé et Triton s’efforcent ensemble de dégager
  [145] Les navires de l’écueil acéré, mais lui-même les soulève avec son trident,
  Puis il ouvre un passage dans la désolation des Syrtes, il aplanit la mer
  Et fait glisser son char léger partout à la surface des eaux.
  Et de même que souvent, dans un grand peuple, quand naît
  Un soulèvement (…)

• Virgile, Énéide I v. 124-141 | Neptune, frère de Junon

  11 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Cependant Neptune perçut le grondement puissant de la mer bouleversée
  Et la tempête déchaînée, et que les nappes des grands fonds [125]
  Refluaient vers la surface, en fut gravement irrité. Et depuis le large
  Portant au loin son regard, il sortit son front calme au-dessus des eaux.
  Il voit la flotte d’Énée dispersée sur toute l’étendue des eaux,
  Les Troyens en butte à la violence des flots et à la débâcle du ciel.
  Et le frère de Junon ne manqua pas d’y reconnaître sa ruse et sa (…)

• Horace, Odes II 1 | à Pollion

  9 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Les désordres politiques qui ont suivi le consulat de Métellus, les causes de la guerre, ses crimes, les formes qu’elle a prises, le jeu de la Fortune et, lourdes de conséquences, les amitiés des grands, et les armes
  [5] couvertes d’un sang encore non expié : c’est un sujet rempli de risques et de dangers que tu traites et tu marches sur des feux recouverts d’une cendre trompeuse.
  Puisse la Muse de la sévère tragédie n’être qu’un court moment [10] absente du théâtre ! Bientôt, quand tu (…)

• Virgile, Énéide I v. 102-123 | La tempête

  7 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Comme il jette ces paroles, une rafale stridente de l’Aquilon
  De face vient frapper la voile et soulève les flots jusqu’aux étoiles.
  Les rames se brisent, la proue fait un écart et expose
  Le travers aux lames. Puis arrive en masse abrupte une montagne d’eau. [105]
  Des bateaux se trouvent suspendus au sommet de la vague ; aux autres, l’eau en s’ouvrant
  Fait voir le fond à découvert entre les vagues. Le sable bouillonne furieusement.
  Trois sont emportés par le Notus, il les lance (…)

• Virgile, Énéide I v. 84-101 | La tempête

  5 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Ils s’abattirent sur la mer, et toute entière, des grands fonds où elle repose,
  L’Eurus et le Notus la font jaillir, unis aux rafales serrées [85]
  De l’Africus et ils roulent des vagues gigantesques en direction de la côte.
  Aussitôt s’élèvent les cris des hommes et le sifflement des cordages.
  Soudain les nuages arrachent la vue du ciel et la lumière du jour
  Aux yeux des Troyens. Une nuit noire tombe sur la mer.
  Les cieux se mirent à tonner, et l’éther scintille d’une mitraille (…)

• <
• >