Fons Bandusiae

Dernières publications

• Virgile, Énéide I v. 335-368 | Didon, de Tyr à Carthage

  18 janvier 2013, par Danielle Carlès

  [335] Alors Vénus : « Ah vraiment je ne mérite pas une telle marque d’honneur !
  Il est normal pour les jeunes Tyriennes de porter un carquois
  Et de lacer haut sur le mollet leurs sandales pourpres.
  Oui, tu vois un royaume Punique, des Tyriens et une ville d’Agénor,
  Mais en pays Libyen, un peuple indomptable et guerrier.
  [340] Didon y règne après avoir quitté la ville de Tyr,
  Fuyant son frère. Long est le récit de cette injustice, longues
  Ses aventures, mais j’irai par les (…)

• Virgile, Énéide I v. 314-334 | Vénus en jeune fille

  17 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Or sa mère vint à sa rencontre au milieu de la forêt,
  [315] Avec le visage et l’allure d’une jeune fille, portant les armes d’une jeune fille
  De Sparte ou de Thrace, comme celle qui éperonne ses chevaux,
  Harpalycé, pour gagner la course devant l’Hèbre rapide.
  Elle avait en effet selon leur habitude suspendu à ses épaules un arc fait à sa mesure,
  Chasseresse, et laissé sa chevelure se répandre aux vents,
  [320] Nue aux genoux et tunique fluide troussée d’un nœud.
  Et c’est elle la (…)

• Virgile, Énéide I v. 297-313 | La voie s’ouvre vers Carthage

  16 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Ainsi dit-il, et il dépêche le fils de Maïa depuis le haut du ciel
  Pour que s’ouvrent les terres et la récente citadelle de Carthage
  Hospitalièrement aux Troyens, de peur que Didon, ignorante du destin,
  [300] Ne leur interdise ses frontières. Celui-ci traverse en volant l’immensité des airs
  À la rame de ses ailes, et le voici rapidement arrêté sur les bords de la Libye.
  À l’instant il accomplit ses ordres et les Puniques déposent
  Leur cœur farouche, par la volonté du dieu. La (…)

• Horace, Odes II 3 | Puisque tu dois mourir

  15 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Retiens qu’il faut dans les moments difficiles conserver ta sérénité, ne pas faire autrement dans les bons et rester modéré, sans insolente joie, Dellius, puisque tu dois mourir,
  [5] que tu aies vécu triste chaque instant de ta vie ou bien couché dans l’herbe à l’écart, de jour de fête en jour de fête, heureux à profiter de ta meilleure réserve de Falerne.
  Un pin immense et un blanc peuplier quel plaisir [10] prennent-ils à unir l’ombre hospitalière de leurs rameaux ? De quoi souffre (…)

• Virgile, Énéide I v. 283-296 | La fin des guerres

  14 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Ainsi en a-t-on décidé. Il viendra un temps, glissant de lustre en lustre,
  Où la maison d’Assaracus réduira Phthie et l’illustre Mycènes
  [285] En servitude. Les Argiens auront été vaincus. C’est elle qui dominera.
  César naîtra, Troyen par sa belle origine,
  Et il repoussera la limite de l’empire à l’océan, son renom jusqu’aux astres,
  Jules sera son nom, découlant de l’ancien Iule.
  Toi-même un jour tu l’accueilleras au ciel, chargé des trophées
  [290] De l’Orient, rassurée. Il (…)

• Virgile, Énéide I v. 267-282 | Les Romains

  12 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Mais son fils Ascagne, à qui on donne aussi maintenant le nom de Iule
  – Il était Ilus, du temps que le royaume d’Ilion était debout –
  Remplira, suivant le déroulement des mois, trente longues révolutions
  [270] Avec son règne. Il transportera le siège du pouvoir
  Loin de Lavinium et fortifiera puissamment Albe la Longue.
  Là désormais pendant trois cents années complètes le royaume sera
  Aux mains de la maison d’Hector, jusqu’à ce qu’une prêtresse fille de roi,
  Grosse de Mars, (…)

• Virgile, Énéide I v. 254-266 | Le Semeur des hommes et des dieux

  11 janvier 2013, par Danielle Carlès

  En lui souriant, le semeur des hommes et des dieux,
  [225] Avec le visage qui rassérenne le ciel et la tempête
  Effleura sa fille d’un baiser. Ensuite il parle ainsi :
  « N’aies crainte, Cythérée : le destin des tiens reste
  Pour toi immuable. Tu verras la ville promise, les remparts
  De Lavinium et tu emporteras au ciel vers les étoiles
  [260] Le généreux Énée. Non, aucune pensée ne me fait changer.
  Soit, je vais ici te parler, puisqu’une telle inquiétude te ronge,
  Et dérouler (…)

• Virgile, Énéide I v. 238-253 | Est-ce l’honneur rendu à la pitié ?

  10 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Moi, cela me consolait de la chute de Troie, de sa sinistre ruine,
  Car je voyais l’hostilité du destin compensée par le destin.
  [240] Mais en réalité le même sort poursuit les héros, poussés dans d’innombrables
  Malheurs. Quelle fin assignes-tu, grand roi, à leurs épreuves ?
  Anténor a pu, après s’être échappé de la mêlée des Achéens,
  Pénétrer dans les golfes Illyriens et s’enfoncer, en toute sûreté,
  Au cœur du royaume liburne, et passer la source du Timave
  [245] D’où par les (…)

• Virgile, Énéide I v. 223-237 | Jupiter et Vénus tout en haut du ciel

  9 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Et déjà c’était fini, quand Jupiter tout en haut de l’éther,
  Regardant la mer où volent les voiles et les terres alanguies,
  [225] Les rivages, les peuples étalés, oui, du sommet du ciel,
  S’arrêta et plongea son regard sur le royaume Libyen.
  Et tandis qu’il brasse en son cœur tout ce qui sollicite son attention,
  Triste contre son habitude, les yeux brillants, inondée de larmes,
  Vénus vient lui parler : « Ô toi qui sur le monde des hommes et des dieux
  [230] Exerces ton éternel (…)

• Virgile, Énéide I v. 210-222 | Le repas sur la grève

  8 janvier 2013, par Danielle Carlès

  [210] Les hommes s’attellent à la préparation des proies et du repas à venir.
  Ils arrachent la peau des flancs et mettent la chair à nu.
  Les uns découpent des morceaux, les piquent, tout palpitants, sur des broches,
  Les autres disposent sur la grève les ustensiles de bronze et approvisionnent le feu.
  Puis ils reprennent des forces en mangeant, allongés ça et là sur l’herbe,
  [215] Ils se gorgent de vieux Bacchus et de viandes grasses.
  Quand la faim est dissipée par le festin et (…)

• <
• >