Fons Bandusiae

Dernières publications

• Virgile, Énéide I v. 64-83 | Junon corrompt Éole

  3 décembre 2012, par Danielle Carlès

  Junon suppliante s’adressa à lui en ces mots :
  « Éole, c’est à toi, oui, que le Père des dieux et Roi des hommes [65]
  A donné le pouvoir d’apaiser les flots et de les soulever par le vent.
  Un peuple qui m’est ennemi navigue sur la mer Tyrrhénienne,
  Il transporte Ilion en Italie et les Pénates des vaincus.
  Déclenche la violence des vents et fais sombrer les pouppes submergées
  Ou bien disperse-les et parsème la mer de cadavres. [70]
  Je possède deux fois sept nymphes au corps (…)

• Virgile, Énéide I v. 50-63 | Éole roi des vents

  30 novembre 2012, par Danielle Carlès

  La déesse, roulant et déroulant ces pensées en son cœur enflammé, [50]
  Parvient dans la patrie des nuages, terre où s’enfante la fureur des Austers,
  En Éolie. C’est là, dans une grotte désolée, que le roi Éole
  Sur les vents batailleurs et les tempêtes tonitruantes
  Exerce son empire et les retient dans les chaînes et les cachots.
  Eux, indignés de leur sort, font retentir de grondements terribles [55]
  La montagne autour de leur prison. Au sommet de la citadelle, Éole siège
  Un (…)

• Virgile, Énéide I v. 34-49 | La rancœur de Junon

  29 novembre 2012, par Danielle Carlès

  À peine hors de vue de la terre de Sicile, ils gagnaient vers le large
  Voiles déployées, joyeux, et faisaient jaillir l’écume salée sous le bronze des étraves, [35]
  Quand Junon, son éternelle blessure intacte au fond du cœur,
  Se dit à elle-même : « Suis-je vaincue ? Je renoncerais à mon entreprise
  Et je ne pourrais pas écarter de l’Italie le roi des Troyens ?
  C’est vrai, le destin me le défend. Mais Pallas n’a-t-elle pu incendier la flotte
  Des Argiens et les noyer, eux, dans la (…)

• Virgile, Énéide I v. 19-33 | La haine de Junon

  28 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Mais le sang troyen se perpétuerait dans une lignée,
  Avait-elle entendu dire, qui un jour renverserait les citadelles tyriennes, [20]
  Il en viendrait un peuple roi d’un vaste royaume, guerrier et fier,
  Pour la ruine de la Libye. Tel était le fil que dévidaient les Parques.
  Inquiète de cela, la fille de Saturne avait aussi en mémoire l’ancienne guerre,
  Qu’elle avait au premier rang menée contre Troie en faveur de sa chère Argos.
  Le motif de sa colère et son sauvage ressentiment (…)

• Virgile, Énéide I v. 8-18 | Junon et Carthage

  26 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Muse, rappelle-moi ses raisons : quelle offense à son pouvoir,
  Quelle douleur a incité la reine des dieux à plonger dans un tel cercle
  De hasards un héros incomparable par sa piété, à le jeter au devant [10]
  De tant d’épreuves ? Les âmes célestes ont-elles de si violentes colères ?
  Il y avait au temps jadis une ville, des colons venus de Tyr l’habitaient,
  Carthage, en face de l’Italie, en face et au large de l’embouchure
  Du Tibre, riche de biens et animée de farouche passion (…)

• Horace, Épodes 17/18 | Le poète et la sorcière

  21 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Oui, à présent je me rends à ta science puissante
  et je te supplie, je t’implore, par le royaume de Proserpine,
  par la majesté occulte de Diane,
  et par les livres des incantations ayant pouvoir
  5 de déclouer les astres du ciel et de les faire descendre,
  Canidia, cesse à la fin tes malédictions
  et annule en l’inversant, annule l’élan du rhombe.
  Télèphe a fléchi le petit-fils de Nérée
  contre qui avec orgueil il avait aligné les bataillons
  10 des Mysiens et contre qui il avait (…)

• Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l’Énéide ?

  21 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
  Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
  De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
  Par le pouvoir de ceux d’en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
  Il subit aussi nombre d’épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
  Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
  Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

• Horace, Épodes 16 | La prophétie

  12 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Une deuxième génération s’épuise dans les guerres civiles
  et Rome s’effondre sous ses propres forces.
  Elle dont les Marses voisins n’ont pu venir à bout,
  ni la puissance étrusque de Porsenna menaçant,
  5 ni Capoue, rivale par le courage, ni Spartacus dans son acharnement,
  ni les rebellions de l’Allobroge infidèle,
  elle que n’a domptée ni la sauvage Germanie et ses guerriers bleus,
  ni Hannibal exécré des parents,
  génération impie issue d’un sang maudit, nous la ruinerons
  10 (…)

• avec le promeneur

  1er novembre 2012, par Un promeneur

  Tiers Livre et Scriptopolis sont à l’initiative d’un projet de vases communicants : le premier vendredi du mois, chacun écrit sur le blog d’un autre, à charge à chacun de préparer les mariages, les échanges, les invitations. Circulation horizontale pour produire des liens autrement… "Ne pas écrire pour, mais écrire chez l’autre." Aujourd’hui le promeneur vient chez moi tandis que je prends sa place ici. Grâce à la généreuse attention de Brigitte Célerier vous pouvez retrouver ici la liste de (…)

• Horace, Épodes 15 | C’était la nuit et la lune brillait

  16 octobre 2012, par Danielle Carlès

  C’était la nuit et la lune brillait dans un ciel sans nuages parmi les astres plus petits. Toi, prête à offenser la puissance des grands dieux, tu me jurais avec mes propres mots, 5 m’enlaçant plus étroitement que le lierre tient un grand chêne serré dans ses bras souples : aussi longtemps que le loup serait hostile au bétail et Orion aux marins, bouleversant la mer hivernale, et que la brise agiterait les longs cheveux d’Apollon, 10 notre amour serait réciproque, ô Néère, prête à souffrir (…)

• <
• >