Fons Bandusiae

Dernières publications

• Virgile, Énéide II v. 402-437 | Au pied du temple de Minerve

  7 mai 2013, par Danielle Carlès

  Hélas, il n’est pas permis de se fier aux dieux malgré eux !
  Voici que l’on traînait, cheveux épars, la jeune Priamide,
  Cassandre, depuis le temple, depuis le sanctuaire de Minerve,
  [405] les yeux ardemment levés vers le ciel, mais en vain,
  les yeux, oui, car des liens menottaient ses mains délicates.
  Corèbe, fou de rage, ne supporta pas cette vue,
  et il se jeta prêt à mourir au milieu des troupes.
  Nous le suivons, tous, et nous fonçons frappant dru de nos armes.
  [410] Et (…)

• avec Brigitte Célérier

  3 mai 2013, par Brigitte Célérier

  photo de Brigitte Célérier "le paisible sommeil que ne repousse pas la petitesse des maisons de la campagne et une rive ombragée.."
  sans respect pour les vers, oubliant l’ode (Horace III 1) qui parle de bien plus, elle est restée sur ces mots
  elle a dérivé vers de vieux murs, l’humilité, la chaleur
  elle a reposé les yeux sur l’ode, la traduction, elle se sentait un peu coupable, vaguement, et admirative surtout
  mais, pour soi.... mettre en vers la maison dans l’herbe, l’herbe qui (…)

• Virgile, Énéide II v. 370-401 | Ruse ou courage face à l’ennemi

  1er mai 2013, par Danielle Carlès

  [370] Le premier qui se présente à nous, avec une grande escorte de Danaens,
  est Androgée. Il croit avoir affaire à un bataillon ami,
  ne sachant pas, et de lui-même nous interpelle sur un ton de camaraderie :
  « Dépêchez-vous, les homme ! Oui, qu’est-ce qui vous met tellement en retard,
  pourquoi tant de lenteur ? Les autres ont mis le feu, et ils pillent, ils emportent tout
  [375] Pergame, et vous, vous arrivez juste maintenant de vos fiers navires ? »
  Il finit de parler et (…)

• Virgile, Énéide II v. 336-369 | Se battre jusqu’à la mort

  29 avril 2013, par Danielle Carlès

  Le récit du fils d’Othrys et la volonté des dieux
  me poussent à aller au devant des flammes et des armes, où la funeste Érinys,
  où le fracas m’appelle, et la clameur qui s’élève au ciel éthéré.
  Se mettent de la partie Rhipée et un très puissant guerrier,
  [340] Épytus, surgis dans le clair de lune, Hypanis et Dymas
  se rangent à nos côtés, ainsi que le jeune Corèbe
  fils de Mygdon. Il était justement venu à Troie en ces jours-là,
  enflammé d’amour fou pour Cassandre,
  et c’est (…)

• Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau

  29 avril 2013, par Danielle Carlès

  qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite
  pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté
  du service qu’il traque les Parthes
  fiers cavalier redoutable armé de sa lance
  qu’il passe en plein air une vie d’incessantes
  alarmes et du haut des remparts ennemis que l’
  épouse du tyran en guerre le voyant
  au loin que la vierge en âge d’être mariée
  soupirent hélas et craignent que novice encore
  au combat le royal fiancé n’aille le provoquer
  lion féroce intouchable que la rage (…)

• Virgile, Énéide II v. 318-335 | Ilion est finie

  24 avril 2013, par Danielle Carlès

  Or voici qu’arrive Panthus échappé aux traits des Achéens,
  Panthus fils d’Othrys, prêtre de la citadelle, attaché au service de Phébus,
  [320] il a à la main les objets sacrés, les dieux vaincus et un enfant, son petit-fils,
  qu’il entraîne avec lui, il vient vers notre maison en courant comme un fou.
  « Où se trouve le pire du danger, Panthus ? Dans quel état la citadelle ? Nous la tenons ? »
  À peine le temps de parler qu’il me répond, dans un gémissement :
  « Notre dernier jour est (…)

• Virgile, Énéide II v. 298-317 | L’horreur des armes se rapproche

  17 avril 2013, par Danielle Carlès

  Cependant d’un endroit à l’autre la ville est remuée de cris de deuils,
  et cela va croissant. Bien que la maison de mon père Anchise
  [300] soit en retrait, isolée et cachée sous les arbres,
  le vacarme est de plus en plus net, l’horreur des armes se rapproche brutalement.
  Je m’arrache au sommeil et je monte tout en haut sur la terrasse
  qui domine les toits. Là je tends l’oreille,
  et c’est comme le feu qui prend aux moissons dans le déchaînement furieux des Austers,
  [305] comme (…)

• Virgile, Énéide II v. 268-297 | Le rêve d’Énée

  15 avril 2013, par Danielle Carlès

  C’était l’instant où le premier repos pour les pauvres mortels
  s’installe et se répand, par un don des dieux reçu avec une immense gratitude.
  [270] Mais en rêve, voilà devant mes yeux qu’apparaît Hector accablé de tristesse,
  il est là avec moi et il verse des flots de larmes,
  on l’a traîné derrière le char, comme ce jour-là, et il est noir de poussière
  sanglante, et sur ses deux pieds tuméfiés sont passées les lanières.
  Hélas, malheur à moi ! comme il était ! tant de changement (…)

• Virgile, Énéide II v. 250-267 | Le cheval rend son contenu

  13 avril 2013, par Danielle Carlès

  [250] Tourne cependant la roue sidérale et la nuit jaillit de l’océan,
  sa grande ombre enveloppe la terre et le ciel,
  et les ruses des Myrmidons. Partout dans la ville forte les Troyens
  se sont tus. Le sommeil étreint les corps fatigués.
  Et déjà l’armée argienne sur ses vaisseaux en ordre de bataille,
  [255] partie de Ténédos, allait dans le silence complice de la lune muette,
  se dirigeant vers le rivage familier. À la poupe royale brûlaient des feux
  qu’on y avait allumés, et, (…)

• Horace, Odes III 1 | Odieux m’est le profane vulgaire

  12 avril 2013, par Danielle Carlès

  odieux m’est le profane vulgaire et je l’écarte
  recueillez-vous je chante des chants auparavant
  inouïs prêtre du culte des Muses
  pour les jeunes vierges les jeunes garçons
  le pouvoir terrible des rois s’exerce sur leurs
  propres troupeaux sur les rois celui de Jupiter
  illustre triomphateur des Géants
  donnant d’un sourcil le branle à l’univers
  un tel peut aligner ses plants dans des sillons
  plus larges qu’un tel un candidat mieux né peut
  descendre au Champ de Mars et un (…)

• <
• >