Fons Bandusiae

Dernières publications

• Virgile, Énéide II v. 228-249 | La machine de mort avance

  10 avril 2013, par Danielle Carlès

  Mais alors dans les cœurs affolés de tous s’insinue
  une peur nouvelle et l’on dit que Laocoon le méritait, qu’il a payé
  [230] pour son crime, d’avoir profané avec sa pique l’ouvrage de bois
  sacré, d’avoir tourné vers ses flancs une lance criminelle.
  On crie d’une seule voix qu’il faut conduire l’effigie à la bonne place et implorer
  de la déesse sa bienveillance.
  Nous démolissons les murs, nous ouvrons une brèche dans les remparts de la ville.
  [235] Tout le monde se met à (…)

• Virgile, Énéide II v. 199-227 | Laocoon et les serpents

  8 avril 2013, par Danielle Carlès

  Ici, autre chose, de plus grave, de beaucoup plus terrible, s’offre aux yeux
  [200] des malheureux que nous sommes et bouleverse les cœurs désemparés.
  Laocoon avait été désigné par le sort pour célébrer le culte de Neptune
  et il sacrifiait un énorme taureau sur l’autel dédié au rite solennel.
  Mais au même moment, partant de Ténédos à travers les eaux profondes et calmes,
  − je frissonne d’horreur à le raconter – un couple jumeau de serpents en orbes gigantesques
  [205] s’abat à la (…)

• Virgile, Énéide II v. 162-198 | Troie vaincue par la superstition

  6 avril 2013, par Danielle Carlès

  Tout l’espoir des Danaens, la confiance avec laquelle ils ont entamé la guerre
  a toujours reposé sur l’aide de Pallas. Mais dès l’instant où l’impie
  fils de Tydée et le maître scélérat, Ulysse,
  [165] ont entrepris d’arracher à l’enceinte consacrée le fatidique
  Palladium, qu’ils ont massacré les gardiens en haut de la citadelle
  pour s’emparer de l’effigie sacrée, et qu’avec leurs mains couvertes de sang
  ils ont eu l’impudence de toucher les virginales bandelettes de la déesse, (…)

• Virgile, Énéide II v. 145-161 | Troie vaincue par des larmes

  4 avril 2013, par Danielle Carlès

  [145] Ces larmes font que nous lui accordons la vie sauve, et notre pitié par surcroît.
  Priam le premier ordonne de libérer l’homme de ses menottes et des liens
  qui le serrent, et il lui adresse ces paroles d’amitié :
  « Qui que tu sois, à partir de maintenant, puisque tu as laissé les Grecs, oublie-les,
  tu seras des nôtres. Et réponds en détail à mes questions, dis toute la vérité.
  [150] Dans quel but ont-ils érigé un cheval d’une telle stature démesurée ? Qui en a eu l’idée ? (…)

• Virgile, Énéide II v. 105-144 | Le récit de Sinon

  30 mars 2013, par Danielle Carlès

  [105] Mais alors nous le questionnons passionnément, nous cherchons à savoir pourquoi,
  inconscients de l’immense scélératesse et de l’artifice des Pélasges.
  Il poursuit avec des tremblements de peur, et de tout son cœur déguisé il dit :
  « Plus d’une fois les Danaens ont voulu abandonner Troie, battre
  en retraite et se retirer, las de cette guerre interminable.
  [110] Ah, puissent-ils l’avoir fait ! Plus d’une fois l’âpreté du mauvais temps
  leur a coupé le chemin de la mer et (…)

• Virgile, Énéide II v. 57-104 | Sinon l’imposteur

  28 mars 2013, par Danielle Carlès

  Mais sur ces entrefaites voilà qu’on amène un homme les mains liées dans le dos.
  Des bergers dardaniens le traînaient à grands cris devant le roi.
  Or c’était lui, un inconnu, qui s’était porté volontairement à leur rencontre
  [60] pour provoquer exactement cela et ouvrir Troie aux Achéens,
  armé de son courage et prêt aux deux éventualités :
  soit dérouler ses ruses jusqu’au bout, soit périr d’une mort certaine.
  De tous les côtés, par curiosité de le voir, les jeunes gens de Troie (…)

• Virgile, Énéide II v. 40-56 | Laocoon

  26 mars 2013, par Danielle Carlès

  [40] Ici arrive le premier, en tête d’un grand cortège de monde,
  Laocoon tout exalté. Il court depuis le haut de la citadelle
  et de loin : « Ô malheureux citoyens, quelle grande folie !
  Vous croyez que les ennemis sont partis ? Vous vous imaginez
  qu’un don des Danaens serait exempt de ruse ? Est-ce ainsi que l’on connaît Ulysse ?
  [45] Ou il y a des Achéens cachés à l’intérieur de cette chose en bois,
  ou c’est une machine fabriquée pour attaquer nos murs,
  pour espionner nos (…)

• Virgile, Énéide II v. 17-39 | Ruse des Grecs

  25 mars 2013, par Danielle Carlès

  Ils feignent un don votif dans la perspective du retour. La rumeur se répand.
  Des hommes d’élites sont tirés au sort parmi les guerriers. En secret
  on les renferme dans l’obscurité des flancs, on remplit à fond
  [20] les cavités et le ventre énormes avec des soldats en armes.
  Il y a à portée de vue Ténédos, une île très connue,
  riche de biens, tant que le royaume de Priam prospérait,
  qui n’offre plus à présent que sa baie, une rade pour les bateaux, mal exposée.
  C’est vers là (…)

• Virgile, Énéide II v. 1-16 | Énée commença ainsi

  22 mars 2013, par Danielle Carlès

  Tous se turent. Attentifs, ils retenaient leurs lèvres.
  Alors Énée père des Troyens de son lit surélevé commença ainsi :
  « C’est une indicible douleur, reine, que tu me pries de raviver,
  les richesses et le triste royaume de Troie, comment
  [5] les Danaens ont tout détruit, les misères infinies vues par mes yeux
  et dont j’ai été moi-même un grand exemple. Qui, racontant cela,
  même Myrmidon ou Dolope, ou soldat de l’insensible Ulysse,
  pourrait retenir ses larmes ? Et déjà la nuit (…)

• Horace, Odes II 20 | Poète oiseau

  20 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni vulgaire ni humble est l’aile qui m’emportera
  poète aux deux figures à travers l’éther limpide
  je ne serai pas plus longtemps
  sur terre et plus grand que l’envie
  j’abandonnerai les villes moi du sang de pauvres
  parents moi que tu invites chez toi Mécène chéri
  non je ne disparaîtrai pas non
  l’eau du Styx ne m’emprisonnera pas
  déjà déjà sur mes deux jambes s’abaisse une peau
  rugueuse et je me change en un oiseau blanc plus
  haut et il naît sur mes doigts
  sur mes épaules (…)

• <
• >