Fons Bandusiae

Dernières publications

• Virgile, Enéide III v. 180-191 | Cassandre disait vrai

  9 octobre 2013, par Danielle Carlès

  [180] Il reconnut pour notre lignée deux interprétations possibles et deux ancêtres,
  et qu’il s’était trompé à cause de la méconnaissance moderne du passé lointain.
  Alors il se rappelle : « Mon fils, travaillé par le destin d’Ilion,
  seule pour moi Cassandre prophétisait notre sort en ces termes.
  Oui maintenant je me souviens de ses présages, de ce qui attendait notre peuple
  [185] et souvent elle nommait l’Hespérie, souvent aussi le royaume d’Italie.
  Mais les fils de Teucer (…)

• Virgile, Enéide III v. 132-179 | La Crète

  7 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Alors, impatient de la ville appelée de mes vœux, je fais bâtir des murs
  et je l’appelle Pergamée, et j’exhorte mon peuple, heureux de ce nom,
  à aimer ses foyers et à élever haut les toits d’une citadelle.
  [135] Déjà les navires sont tirés au sec sur la grève
  et les jeunes gens occupés au mariage et à de nouveaux labours,
  je dictais les lois et les lieux d’habitation, quand soudain infectant les corps, dans une atmosphère viciée, et désolant
  arbres et plantes, vint une épidémie (…)

• Virgile, Enéide III v. 102-131 | Navigation dans les Cyclades

  4 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Alors mon père, déroulant les souvenirs laissés par les Anciens :
  « Écoutez, ô chefs, dit-il, et apprenez de quoi espérer :
  la Crète, l’île du grand Jupiter, s’étend au milieu de la mer.
  [105] Là se trouve le mont Ida et le berceau de notre peuple.
  On y habite cent villes, c’est un royaume de grande abondance.
  De là partit notre premier ancêtre, si je me rappelle bien la tradition,
  Teucer en premier lieu avant de débarquer sur les rivages de Rhétée
  et de choisir l’endroit pour (…)

• Virgile, Enéide III v. 73-101 | Délos

  2 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Une terre sacrée est habitée, au milieu de la mer, précieuse
  à la mère des Néréides et à Neptune égéen.
  [75] Elle dérivait de pays en pays, de rive en rive, mais par piété
  le Porteur d’arc l’amarra à la haute Myconos et à Gyaros
  et lui permit, une fois immobile, d’être habitée et de braver les vents.
  C’est là que je me dirige, et par un très grand calme un port bien abrité nous accueille,
  épuisés. Nous débarquons et saluons avec respect la ville d’Apollon.
  [80] Le roi Anius, à (…)

• Horace, Odes III 5 | Régulus

  28 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Le tonnerre nous a fait croire que Jupiter régnait au ciel. Pour un dieu sur terre on tiendra Auguste quand il aura ajouté les Bretons à l’empire et les Perses qui nous tourmentent.
  Le soldat de Crassus épousant une Barbare a-t-il vécu dans un mariage dégradant, parmi les ennemis, ah perversion de notre curie, de nos mœurs ! a-t-il vieilli sous leurs armes avec son beau-père,
  en sujet du roi Mède, lui Marse, lui Apulien, ayant oublié les boucliers anciles, son nom et la toge, et même (…)

• Virgile, Enéide III v. 49-72 | Les funérailles de Polydore

  26 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Il était ce Polydore qu’autrefois, avec une grande quantité d’or,
  [50] l’infortuné Priam avait secrètement confié au roi de Thrace
  pour qu’il l’élève, en un temps où déjà il doutait des armes
  de la Dardanie et voyait la ville encerclée par les assiégeants.
  Celui-ci, quand advint la ruine des Troyens, que la Fortune s’éloigna,
  se rangea du côté des forces d’Agamemnon et des armes victorieuses.
  [55] Il rompt avec tout honneur. Il fait massacrer Polydore et jouit
  de l’or acquis (…)

• Virgile, Enéide III v. 13-48 | Prodige sanglant

  24 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Au loin la terre de Mars est habitée, avec d’immenses plaines,
  les Thraces y labourent, l’âpre Lycurgue en fut roi autrefois,
  [15] hôte très ancien de Troie et Pénates alliés,
  du temps de notre fortune. C’est là que je me dirige et dans une courbe du rivage
  j’établis mes premiers remparts, entamant mon malheureux destin,
  et je forme le nom d’« Énéades » d’après mon nom.
  Je présentais des offrandes à ma mère dionéenne et aux dieux
  [20] protecteurs des commencements, pour le (…)

• Virgile, Enéide III v. 1-12 | Le départ

  19 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Après qu’il eut paru bon à Ceux d’en-haut de renverser la fortune de l’Asie
  et le peuple innocent de Priam, après la chute de la glorieuse
  Ilion, maintenant que la Troie Neptunienne n’est plus que fumée montant du sol,
  commence la quête des lieux de notre exil, loin d’ici, et de terres vierges,
  [5] car nous y sommes poussés par des signes divins, et sous les murs
  d’Antandros, juste au pied des montagnes de l’Ida phrygien, nous armons une flotte,
  sans savoir où le destin nous (…)

• Horace, Odes III 4 | Calliope

  17 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Descends du ciel et chante, allons, chante au son de la flûte, reine, chante, Calliope, un long poème, si tu préfères maintenant, de ta voix aiguë, ou sur la lyre, sur la cithare de Phébus.
  Entendez-vous ? Ou suis-je le jouet d’une adorable folie ? Je l’entends et je crois me promener parmi un bois sacré, délicieusement traversé d’eaux courantes et de souffles légers.
  Moi, comme dans la légende, sur le Vultur apulien, mais hors des limites de mon Apulie, ma nourrice, un jour que j’étais (…)

• Virgile, Énéide II v. 730-804 | La disparition de Créuse

  26 août 2013, par Danielle Carlès

  [730] J’approchais des portes, et déjà je me voyais parvenu au bout
  du chemin, quand je crus soudain entendre
  un bruit de pas précipités, tandis que mon père scrutant l’ombre :
  « Mon fils, crie-t-il, mon fils, sauve-toi ! ils approchent !
  je distingue l’éclat des boucliers et le scintillement du bronze. »
  [735] Là, dans mon anxiété, je ne sais quelle puissance maligne
  me troubla, m’ôtant toute présence d’esprit. Car je dévie ma route
  et je poursuis hors des sentiers connus, (…)

• <
• >