Polyphème

Articles

• Virgile, Énéide III v. 612-654 | Polyphème
  28 novembre 2013, par Danielle Carlès

  Lui finalement renonça à sa peur et dit ce qui suit :
  « Je viens d’Ithaque, ma patrie, j’accompagnais l’infortuné Ulysse,
  je me nomme Achéménide, parti pour Troie de chez mon père Adamaste,
  [615] qui n’était pas riche — ah, si les choses avaient pu rester ce qu’elles étaient !
  Ici, dans leur affolement de quitter cet endroit inhumain,
  mes compagnons m’ont oublié, ici, dans la vaste caverne du Cyclope
  ils m’ont abandonné. La maison, vouée à la sanie et aux repas sanglants, (…)

• Virgile, Énéide III v. 655-681 | Fuite devant l’horreur
  30 novembre 2013, par Danielle Carlès

  [655] À peine avait-il fini de parler qu’au sommet de la montagne nous le voyons,
  lui, au milieu de ses brebis, qui déplace son énorme masse,
  le berger, Polyphème, et se dirige vers le rivage qu’il connaît bien,
  monstre terrifiant, hideux, gigantesque, à qui l’on a ôté la vue.
  Dans sa main le tronc d’un pin guide sa route et assure ses pas,
  [660] ses brebis laineuses tout autour de lui. Seul plaisir, seul
  soulagement à son malheur[, à son cou pend une flûte].
  Quand il a atteint (…)