Sicile

Articles

• Virgile, Énéide III v. 394-432 | La prophétie d’Hélénus : Charybde et Scylla
  2 novembre 2013, par Danielle Carlès

  Et ne t’effraye pas de ces tables qu’il faudra ronger,
  [395] le destin trouvera une issue et Apollon, invoqué, t’assistera.
  Ces terres par contre, cette région sur la côte italienne
  la plus proche d’ici que baigne la houle de notre propre mer,
  fuis-les. Partout des remparts sont habités par de méchants hommes, des Grecs.
  Ici les Locriens de Naryx ont établi leurs remparts,
  [400] et sur les plaines de Salente ont pris position les soldats
  du Lyctien Idoménée, là se trouve la (…)

• Virgile, Énéide III v. 682-718 | À la fin il se tut
  5 décembre 2013, par Danielle Carlès

  Une peur aiguë nous pousse vers n’importe où, nous larguons précipitamment
  les cordages et orientons les voiles au vent favorable.
  Les conseils d’Hélénus n’invitent pas à passer entre Scylla et Charybde,
  [685] d’un côté ou de l’autre on va à la mort si peu que l’on s’écarte
  de la route. La décision est prise de donner la toile en rebroussant chemin.
  Or voici que Borée, dépêché depuis l’étroit Pélore,
  vient à notre aide. Je double les falaises naturelles à l’embouchure
  du (…)

• Virgile, Énéide III v. 570-587 | L’Etna
  22 novembre 2013, par Danielle Carlès

  [570] Calme plat dans le port, abrité de l’entrée des vents, et vaste
  par lui-même, mais juste à côté, terrifiant, tonne l’Etna et ses éboulements.
  Par instant il projette vers le ciel éthéré un nuage noir,
  fumée tourbillonnante de poix et de cendre chaude,
  il darde des globes de flammes et lèche les étoiles,
  [575] par instant des rochers, les entrailles arrachées de la montagnes,
  il les expulse en éructant, et de la pierre en fusion à l’air libre,
  qu’il amasse en gémissant, (…)