Virgile, Énéide VI, 282-294 | Illusions

Au milieu déploie sa ramures, ses bras vieux de milliers d’années,

un orme ombreux, gigantesque. On dit que les nuées de Songes

illusoires y ont leur résidence, fixés sous chaque feuille.

Puis une foule de monstres, sauvages et sans analogues,285

gardent la porte, des Centaures, des Scylla biformes,

Briarée aux cents bras et la bête de Lerne

sifflant effroyablement, la Chimère armée de flamme,

les Gorgones, les Harpyes et la silhouette d’une ombre au triple corps.

Ici, affolé d’une terreur soudaine, Énée empoigne son fer290

et pointe la lame nue contre tous ceux qui arrivent

et, n’était sa docte guide qui l’avertit que, sans corps, à peine vivants,

ce ne sont que coques vides voletant ça et là sous l’image d’une forme,

il attaquait et vainement aurait pourfendu de son épée des ombres.