vers justifiés

Articles

• Horace, Odes III 30 | Exegi monumentum
  17 octobre 2014, par Danielle Carlès

  j’ai achevé un monument plus que l’airain durable et plus que la royale vétusté des pyramides élevé que ni les pluies dévoreuses ni l’Aquilon effréné ne sauraient démolir et ni le nombre incalculable des années enchaînées et ni la fuite des instants non entier je ne mourrai une grande partie de moi échappera à Libitine continuellement par la suite je renaîtrai par les louanges tant qu’au Capitole montera suivi de la vierge silencieuse le pontife on dira que par là où retentit impétueux (…)

• Horace, Épodes 5 | L’enfant et les sorcières
  25 juillet 2012, par Danielle Carlès

  mais ô dieux au nom de ce qui régente depuis le
  ciel la terre et le genre humain
  que signifie ce vilain tumulte ces visages tous
  méchants tous fixés sur moi seul
  par tes enfants si tu appelas Lucine pour venir
  en aide à des enfantements réels
  par ce vain ornement de pourpre je t’en supplie
  par Jupiter qui le désapprouvera
  pourquoi me regardes-tu de ce regard de marâtre
  ou de bête féroce touchée du fer
  voix tremblante cessant de se plaindre l’enfant
  se tint là immobile (…)

• Horace, Odes III 3 | L’apothéose de Romulus
  30 mai 2013, par Danielle Carlès

  Contre mon habitude, une introduction me semble cette fois-ci utile car l’ode est particulièrement complexe et mobilise de nombreuses références. Il y est question d’apothéose, soit le fait pour un mortel de devenir dieu après sa mort, généralement en récompense d’une vie de sagesse (v. 1-8), ainsi de Pollux, d’Hercule, de Bacchus. Auguste y est destiné (v. 11-12). Le poème consiste essentiellement dans un discours de Junon (v. 18-68) donnant son accord à l’apothéose de Romulus (v. 33-36), (…)

• Horace, Odes I 19 | Amours révolues (2)
  17 mai 2012, par Danielle Carlès

  L’implacable mère des Désirs
  et l’enfant de la Thébaine Sémélé l’ordonnent
  avec le frivole libertinage,
  je dois rendre mon cœur à ces amours révolues.
  Me brûle l’éclat de Glycère,
  radieuse et pure, plus que le marbre de Paros.
  Me brûle la belle effrontée,
  son visage, la regarder, péril trop séduisant.
  Vénus tombant toute sur moi,
  elle a déserté Chypre et m’interdit de chanter
  les Scythes ou la volte-face
  hardie du Parthe à cheval, ni rien, sauf elle.
  Ici placez pour (…)

• Horace, Épodes 4 | Esclave (2)
  19 juillet 2012, par Danielle Carlès

  entre loups et agneaux le sort a mis un désaccord
  aussi grand que le mien avec toi
  au flanc traces brûlées des cordes hibériques aux
  jambes des dures entraves de fer
  c’est sûr tu vas portant beau ta richesse mais la
  fortune ne change pas ton espèce
  ne saisis-tu pas arpentant la voie sacrée en toge
  de deux fois trois coudées comme
  une libre indignation fait tourner vers ici ou là
  les visages de ceux qui marchent
  écorché sous le fouet sur sentences des triumvirs
  jusqu’à écœurer le (…)

• Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour (2)
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  Quel enfant gracieux te couvre de roses, s’inonde
  de parfum et devient plus pressant à l’abri d’une
  grotte propice, Pyrrha ? Pour
  qui attaches-tu ta chevelure blonde
  avec une élégante simplicité ? Hélas ! si souvent
  il pleurera ta fidélité et les dieux changeants !
  s’étonnera ingénument de voir
  la mer hérissée par les vents noirs
  lui qui maintenant se croit riche de tout l’or de
  ta beauté, disponible pour toujours, aimable pour
  toujours, ignorant les sautes
  de la brise. (…)

• Horace, Odes I 15 | La prophétie de Nérée
  9 mai 2012, par Danielle Carlès

  Le berger traversait la mer sur ses vaisseaux de l’
  Ida avec Hélène son hôtesse, enlevée par traîtrise.
  Nérée fit tomber un calme intempestif sur les vents
  impétueux, pour prophétiser l’
  implacable destin : « Funestes auspices, tu conduis
  chez toi une épouse que viendra rechercher la Grèce
  avec une grande armée, liguée pour rompre tes noces
  et l’antique royaume de Priam.
  Hélas, hélas, tant de sueur sur les chevaux sur les
  hommes ! Tant de morts pour les enfants de Dardanus (…)

• Horace, Odes I 14 | Allégorie
  7 mai 2012, par Danielle Carlès

  Ô navire, les vagues qui se lèvent te ramèneront
  vers le large. Ô navire que fais-tu ? résolument
  garde le port. Ne vois-tu pas
  ton flanc nu, dégarni de rames,
  ton mât blessé par les rafales de l’Africus ? et
  tes antennes gémissent et, privé de cordages, il
  est presque impossible que ta
  coque résiste face aux caprices
  de la mer. Tu n’as plus de voiles intactes, plus
  un seul dieu à invoquer, si à nouveau le malheur
  frappe. Tu as beau, pin de l’
  Asie, fils de forêt très (…)

• Horace, Satires II 3 v. 142-157 | Petite fable d’Opimius
  21 juin 2012, par Danielle Carlès

  Opimius, pauvre de tout son or
  et de tout son argent planqué,
  avait l’habitude de boire, les
  jours de fête, du vin de Véies
  à la louche de Campanie, et de
  la piquette éventée, les jours
  ordinaires. Le voilà qui tombe
  un beau jour dans une profonde
  léthargie. Tant et si bien que
  son héritier courait déjà tout
  autour des coffres et des clés
  trépignant de joie, poussant à
  tout va des hourras. Toutefois
  un médecin, fort avisé et très
  fidèle, par le moyen que voilà (…)

• Horace, Odes I 21 | Frère et soeur
  21 mai 2012, par Danielle Carlès

  Diane, chantez Diane, vierges, jeunes filles !
  chantez, enfants, le dieu du Cynthe le chevelu
  et Latone, l’aimée du Très-haut,
  l’aimée intensément du grand Jupiter !
  vous, elle, heureuse des fleuves, de la toison
  de bois émergeant des glaces de l’Algide, dans
  les noires forêts de l’Érymanthe
  dans les forêts verdoyantes du Cragus,
  vous, en même nombre, louez le Tempé, voix des
  garçons, et Délos lieu de naissance d’Apollon,
  l’épaule célèbre par le carquois
  l’épaule à la (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5