Troie

Articles

• Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l’Énéide ?
  21 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
  Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
  De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
  Par le pouvoir de ceux d’en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
  Il subit aussi nombre d’épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
  Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
  Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

• Virgile, Énéide I v. 19-33 | La haine de Junon
  28 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Mais le sang troyen se perpétuerait dans une lignée,
  Avait-elle entendu dire, qui un jour renverserait les citadelles tyriennes, [20]
  Il en viendrait un peuple roi d’un vaste royaume, guerrier et fier,
  Pour la ruine de la Libye. Tel était le fil que dévidaient les Parques.
  Inquiète de cela, la fille de Saturne avait aussi en mémoire l’ancienne guerre,
  Qu’elle avait au premier rang menée contre Troie en faveur de sa chère Argos.
  Le motif de sa colère et son sauvage ressentiment (…)

• Virgile, Énéide I v. 466-493 | La bataille de Pergame
  2 février 2013, par Danielle Carlès

  Car ce qu’il voyait, c’étaient les combats de la bataille de Pergame :
  Ici des Grecs fuyaient, les jeunes guerriers de Troie les pourchassaient,
  Là des Phrygiens, Achille coiffé de son casque à aigrette les talonnait sur son char.
  Non loin d’eux les tentes de Rhésus, ses voiles d’une blancheur de neige,
  [470] Il pleure en les reconnaissant. Livrées par trahison pendant le premier sommeil
  Le Tydide les ravageait, faisait un grand massacre, ivre de sang,
  Et il détourne les chevaux (…)

• Virgile, Énéide II v. 1-16 | Énée commença ainsi
  22 mars 2013, par Danielle Carlès

  Tous se turent. Attentifs, ils retenaient leurs lèvres.
  Alors Énée père des Troyens de son lit surélevé commença ainsi :
  « C’est une indicible douleur, reine, que tu me pries de raviver,
  les richesses et le triste royaume de Troie, comment
  [5] les Danaens ont tout détruit, les misères infinies vues par mes yeux
  et dont j’ai été moi-même un grand exemple. Qui, racontant cela,
  même Myrmidon ou Dolope, ou soldat de l’insensible Ulysse,
  pourrait retenir ses larmes ? Et déjà la nuit (…)

• Virgile, Énéide III v. 344-368 | La petite Troie d’Hélénus
  25 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Ainsi s’épanchait-elle en pleurant, source infinie
  [345] de vains gémissements, quand depuis les remparts le héros
  fils de Priam, Hélénus, suivi d’une grande escorte, se dirige vers nous.
  Il reconnaît les siens, il est heureux de nous mener au seuil du palais
  et répand beaucoup de larmes à chaque mot prononcé.
  J’avance et c’est une petite Troie et, copiée sur la grande,
  [350] une Pergame, et un ruisseau à sec portant le nom du Xanthe,
  que je reconnais, et j’embrasse le seuil (…)

• Virgile, Énéide II v. 624-670 | Chez Anchise
  20 août 2013, par Danielle Carlès

  Mais alors je crus voir Ilion tout entière s’effondrer dans le feu
  [625] et basculer jusqu’au tréfonds la Troie Neptunienne,
  comme un très vieux frêne sur les sommets d’une montagne,
  entaillé par le fer sous les coups répétés des haches des paysans
  acharnés sur lui, rivalisant d’effort pour l’abattre, qui menace
  et chancelle, agité dans sa frondaison, ébranlé jusqu’à la cime,
  [630] jusqu’au moment où les blessures insensiblement ayant pris le dessus,
  il a jeté un dernier cri, (…)