<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?><?xml-stylesheet title="XSL formatting" type="text/xsl" href="https://www.fonsbandusiae.fr/spip.php?page=backend.xslt" ?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>Fons Bandusiae</title>
	<link>https://fonsbandusiae.fr/</link>
	<description>Depuis des ann&#233;es j'offre ici en lecture mes traductions originales de textes d'Horace et de Virgile. On trouvera aussi un peu de grec ancien, Pindare, gr&#226;ce &#224; mon invit&#233;e. [Traductions &#8211; Textes]. L'&#339;uvre compl&#232;te d'Horace a fait l'objet d'une publication en deux volumes chez Publie.net [Publications], dans encore d'autres traductions que celles que vous pouvez lire ici. C'est maintenant l'&#201;n&#233;ide qui est chantier. Le besoin de mettre ma longue pratique en perspective s'est accru ces derni&#232;res ann&#233;es [Traduire]. La rubrique est nouvelle. Elle va s'enrichir peu &#224; peu. Il y a aussi de belles surprises, des &#233;changes contemporains et des ha&#239;ku en latin sous le titre aust&#232;re des [Archives]. Danielle Carl&#232;s</description>
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>
	<atom:link href="https://www.fonsbandusiae.fr/spip.php?id_mot=924&amp;page=backend" rel="self" type="application/rss+xml" />




<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide VI, 77-101 | L'oracle de la Sibylle</title>
		<link>https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-77-101-L-oracle-de-la-Sibylle.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-77-101-L-oracle-de-la-Sibylle.html</guid>
		<dc:date>2022-09-21T07:57:02Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>Sibylle</dc:subject>
		<dc:subject>Apollon</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Mais elle n'accepte pas Ph&#233;bus, pas encore, et, farouche, dans la grotte &lt;br class='autobr' /&gt;
la proph&#233;tesse se d&#233;m&#232;ne, comme si elle pouvait de sa poitrine &lt;br class='autobr' /&gt;
en ruant faire tomber le puissant dieu. Lui, de plus belle, fatigue &lt;br class='autobr' /&gt;
sa bouche rageuse, domptant son c&#339;ur sauvage, et il la fa&#231;onne sous son &#233;treinte.80 &lt;br class='autobr' /&gt;
Et voici que les cent portes g&#233;antes de la demeure s'ouvrirent &lt;br class='autobr' /&gt;
d'elles-m&#234;mes. Elles laissent passer les oracles de la proph&#233;tesse &#224; travers les airs. &lt;br class='autobr' /&gt;
&#171; &#212; toi qui es enfin quitte des grands dangers (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/-Eneide-Livre-VI-.html" rel="directory"&gt;&#201;n&#233;ide Livre VI&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Sibylle-+.html" rel="tag"&gt;Sibylle&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Apollon-+.html" rel="tag"&gt;Apollon&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide VI, 14-41 | Le temple d'Apollon &#224; Cumes</title>
		<link>https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-14-41-Le-temple-d-Apollon-a-Cumes.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-14-41-Le-temple-d-Apollon-a-Cumes.html</guid>
		<dc:date>2022-09-19T06:23:22Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>D&#233;dale</dc:subject>
		<dc:subject>Androg&#233;e</dc:subject>
		<dc:subject>C&#233;cropides</dc:subject>
		<dc:subject>Pasipha&#233;</dc:subject>
		<dc:subject>Minos</dc:subject>
		<dc:subject>Sibylle</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;D&#233;dale, &#224; ce qu'on dit, voulant fuir le royaume de Minos &lt;br class='autobr' /&gt;
sur des ailes agiles osa se confier au ciel.15 &lt;br class='autobr' /&gt;
Par une voie extraordinaire il nagea en direction des Ourses glac&#233;es, &lt;br class='autobr' /&gt;
et enfin se posa, l&#233;ger, sur la citadelle chalcidienne. &lt;br class='autobr' /&gt;
En ce lieu o&#249; il retoucha terre pour la premi&#232;re fois, &#224; toi, Ph&#233;bus, il consacra &lt;br class='autobr' /&gt;
ses rames d'ailes et fonda un temple colossal. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sur les portes, la mort d'Androg&#233;e, et le prix &#224; payer20 &lt;br class='autobr' /&gt;
pour les C&#233;cropides, mis&#233;ricorde ! tous les ans sept &lt;br class='autobr' /&gt;
corps, sept (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/-Eneide-Livre-VI-.html" rel="directory"&gt;&#201;n&#233;ide Livre VI&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Dedale-+.html" rel="tag"&gt;D&#233;dale&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Androgee-+.html" rel="tag"&gt;Androg&#233;e&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Cecropides-+.html" rel="tag"&gt;C&#233;cropides&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Pasiphae-+.html" rel="tag"&gt;Pasipha&#233;&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Minos-+.html" rel="tag"&gt;Minos&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Sibylle-+.html" rel="tag"&gt;Sibylle&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide VI, 1-19 | Cumes</title>
		<link>https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-1-19-Cumes.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-VI-1-19-Cumes.html</guid>
		<dc:date>2022-09-18T06:20:03Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>Cumes</dc:subject>
		<dc:subject>Trivia</dc:subject>
		<dc:subject>Apollon</dc:subject>
		<dc:subject>Sibylle</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Ainsi dit-il en pleurant, puis il pousse la flotte &#224; toute bride &lt;br class='autobr' /&gt;
et parvient enfin aux bords eub&#233;ens de Cumes. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ils retournent les proues vers le large. Puis de son croc tenace &lt;br class='autobr' /&gt;
quand l'ancre a assur&#233; les navires, au rivage la rondeur &lt;br class='autobr' /&gt;
des poupes fait une bordure. Une arm&#233;e de jeunes gens jaillit, ardente,5 &lt;br class='autobr' /&gt;
sur le rivage de l'Hesp&#233;rie. Les uns vont en qu&#234;te de la semence de feu &lt;br class='autobr' /&gt;
cach&#233;e dans les veines du silex, les autres, des b&#234;tes sauvages denses &lt;br class='autobr' /&gt;
abris, pillent les for&#234;ts et (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/-Eneide-Livre-VI-.html" rel="directory"&gt;&#201;n&#233;ide Livre VI&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Cumes-+.html" rel="tag"&gt;Cumes&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Trivia-+.html" rel="tag"&gt;Trivia&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Apollon-+.html" rel="tag"&gt;Apollon&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Sibylle-+.html" rel="tag"&gt;Sibylle&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Virgile, &#201;n&#233;ide III v. 433-462 | La proph&#233;tie d'H&#233;l&#233;nus : la Sibylle</title>
		<link>https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-III-v-433-462-La-prophetie-d-Helenus-la-Sibylle.html</link>
		<guid isPermaLink="true">https://www.fonsbandusiae.fr/Virgile-Eneide-III-v-433-462-La-prophetie-d-Helenus-la-Sibylle.html</guid>
		<dc:date>2013-11-06T14:54:11Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Danielle Carl&#232;s</dc:creator>


		<dc:subject>divination</dc:subject>
		<dc:subject>Sibylle</dc:subject>
		<dc:subject>Cumes</dc:subject>
		<dc:subject>Averne</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;De plus, s'il est vrai qu'H&#233;l&#233;nus a de la clairvoyance et proph&#232;te &lt;br class='autobr' /&gt;
m&#233;rite d'&#234;tre cru, si Apollon remplit son &#226;me de la v&#233;rit&#233;, &lt;br class='autobr' /&gt;
[435] il y a une chose, fils d'une d&#233;esse, une seule qui les vaut toutes, &lt;br class='autobr' /&gt;
que je vais te dire et te redire, et encore et encore te recommander : &lt;br class='autobr' /&gt;
implore avant tout dans tes pri&#232;res la puissance de la grande Junon, &lt;br class='autobr' /&gt;
&#224; Junon de bonne gr&#226;ce adresse des v&#339;ux, sur cette reine puissante &lt;br class='autobr' /&gt;
prends le dessus &#224; force d'offrandes suppliantes, ainsi finalement (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/-Eneide-Livre-III-.html" rel="directory"&gt;En&#233;ide Livre III&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-divination-+.html" rel="tag"&gt;divination&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Sibylle-+.html" rel="tag"&gt;Sibylle&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Cumes-+.html" rel="tag"&gt;Cumes&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://www.fonsbandusiae.fr/+-Averne-+.html" rel="tag"&gt;Averne&lt;/a&gt;

		</description>



		

	</item>



</channel>

</rss>
