Fons Bandusiae

Virgile, Enéide III v. 13-48 | Prodige sanglant

Danielle Carlès — 2013-09-24T10:29:57Z

Au loin la terre de Mars est habitée, avec d'immenses plaines,
les Thraces y labourent, l'âpre Lycurgue en fut roi autrefois,
[15] hôte très ancien de Troie et Pénates alliés,
du temps de notre fortune. C'est là que je me dirige et dans une courbe du rivage
j'établis mes premiers remparts, entamant mon malheureux destin,
et je forme le nom d'« Énéades » d'après mon nom.
Je présentais des offrandes à ma mère dionéenne et aux dieux
[20] protecteurs des commencements, pour le (…)

- Enéide Livre III / Énéades, myrte, cornouiller, Gradivus, Polydore

Horace, Odes III 4 | Calliope

Danielle Carlès — 2013-09-17T15:19:32Z

Descends du ciel et chante, allons, chante au son de la flûte, reine, chante, Calliope, un long poème, si tu préfères maintenant, de ta voix aiguë, ou sur la lyre, sur la cithare de Phébus.
Entendez-vous ? Ou suis-je le jouet d'une adorable folie ? Je l'entends et je crois me promener parmi un bois sacré, délicieusement traversé d'eaux courantes et de souffles légers.
Moi, comme dans la légende, sur le Vultur apulien, mais hors des limites de mon Apulie, ma nourrice, un jour que j'étais (…)

- Odes III / strophes alcaïques, Apulie, Tityos, myrte, Calliope, Vultur, Pirithoüs, laurier, enfers

Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d'un luxe royal

Danielle Carlès — 2013-03-12T16:50:00Z

Nos ouvrages d'un luxe royal sont en passe de ne laisser
que peu d'arpents à la charrue, partout bientôt on verra
des étangs de plus vaste dimension que
le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
oliveraies répandront leurs parfums là
où étaient les fruits sous le maître précédent.
Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
à la chaleur qui (…)

- Odes II / vers justifiés, strophes alcaïques, myrte

Horace, Odes II 7 | à son ami Pompée

Danielle Carlès — 2013-01-26T20:43:00Z

Ô toi si souvent avec moi jusqu'au dernier moment quand sous les ordres de Brutus nous étions engagés, qui, te refaisant Quirite, t'a rendu aux dieux de tes pères et au ciel d'Italie,
Pompée, le premier de mes camarades, avec qui si souvent j'ai brisé dans le vin l'ennui d'un jour trop long, couronné, les cheveux brillants de malobathre syrien ?
Avec toi j'ai vécu la bataille de Philippes et la fuite à toutes jambes, mon petit bouclier abandonné sans façon, quand le courage et les airs (…)

- Odes II / strophes alcaïques, Mercure, Bacchus, Philippes, myrte

Horace, Odes I 38 | L'amour de la simplicité

Danielle Carlès — 2012-06-20T15:01:00Z

Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse. Je n'aime pas les couronnes entrelacées de tilleul. Epargne-toi d'aller rechercher les endroits où il pourrait rester une rose tardive. Au myrte tout simple je me soucie que tu n'ajoutes rien par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois sous le berceau de la vigne. Texte latin
Persicos odi, puer, apparatus,
displicent nexæ philyra coronæ,
mitte sectari (…)

- Odes I / strophes sapphiques, myrte, roses

Horace, Odes I 25 | Vengeance

Danielle Carlès — 2012-05-26T07:29:00Z

Ils se font plus rares les jeunes gens effrontés qui venaient à ta fenêtre fermée l'ébranler à force de projectiles, ils ne volent plus ton sommeil, et ta porte se prend à aimer le seuil,
complaisante autrefois à tourner retourner sur ses gonds. Ce refrain, tu l'entends de moins en moins : « Tout à toi je me meurs de longues nuits durant, et, Lydia, tu dors ? »
Ton tour viendra, vieille femme et méprisée des galants, tu pleureras dans la solitude d'une ruelle, fétu au vent de Thrace (…)

- Odes I / strophes sapphiques, jument, myrte

Horace, Odes I 4 | C'est maintenant, c'est le moment

Danielle Carlès — 2012-04-23T20:26:00Z

L'âpre hiver s'alanguit dans la grâce retrouvée du printemps et du Favonius
Des machines tirent au sec les carènes des bateaux
Le bétail ne se plaît plus dans les étables, ni le laboureur au coin du feu
Les prés ne blanchissent plus du givre scintillant
Voici la Cythéréenne, Vénus mène la ronde des chœurs sous la lune suspendue
Et les Grâces avec les Nymphes réunies pudiquement
Frappent la terre et d'un pied et de l'autre, pendant que chez les Cyclopes
Vulcain l'ardent embrase (…)

- Odes I / vers justifiés, distiques, Vénus, myrte