Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 7 | S'en sont allées les neiges

Danielle Carlès — 2015-02-10T15:00:48Z

S'en sont allées les neiges, déjà revient l'herbe aux campagnes
et aux arbres la chevelure.
La terre fait son changement et la décrue le long des rives
laisse couler les fleuves.
La Grâce avec les Nymphes, avec ses deux sœurs, ose5
conduire nue les danses.
Rien d'immortel à espérer, te prévient l'année et de l'alme
jour l'heure ravisseuse.
Le froid mollit sous les Zéphyrs, l'été broie le printemps
et puis s'en va périr dès que10
l'automne lourd de fruits aura répandu ses (…)

- Odes IV / distiques, Énée, Minos, Grâce, Torquatus, Pirithoüs, hexamètre, ternaire dactylique, archiloquien, Tullus, Ancus, Hippolyte, Thésée

Horace, Odes IV 3 | Melpomène

Danielle Carlès — 2015-01-20T12:51:55Z

Celui, Melpomène, qu'une seule fois
à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,
celui-là, non, le jeu isthmique
ne le verra pas s'illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé
ne le mènera pas sur un char achéen5
à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien
général couronné
pour avoir écrasé l'orgueil menaçant des rois,
ne l'affichera au Capitole,
mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10
et l'épaisse chevelure des bois
lui forgeront dans (…)

- Odes IV / distiques, asclépiade, Melpomène, glyconique, éolien, isthmique, délien, Piéride

Horace, Odes IV 1 | Mais pourquoi, ah ! Ligurinus

Danielle Carlès — 2014-11-27T12:40:55Z

Suspendues, Vénus, depuis si longtemps,
tu reprends les hostilités ? Épargne-moi, je t'en supplie, je t'en supplie !
Je ne suis plus celui que j'étais quand, aimable,
régnait sur moi Cinara. Cesse, de la douceur
mère implacable des Désirs,5
dans mon dixième lustre, de vouloir me plier à ton suave
empire, je suis rebelle à présent. Va-t'en
là où te réclament les flatteuses prières des hommes jeunes.
Avec plus de chance dans la maison
de Paulus, à toutes ailes, par la pourpre (…)

- Odes IV / distiques, asclépiade, glyconique, Cinara

Horace, Odes III 28 | Midi incline

Danielle Carlès — 2014-10-09T10:07:46Z

De mieux, aujourd'hui où l'on fête
Neptune, que puis-je faire ? Tire du fond de la réserve,
Lydé, empressée, un Cécube
et dans ses retranchements, bouscule ta sagesse.
Midi incline,
vois-tu, et, comme si le jour pouvait stopper son élan,
tu te retiens de prendre au cellier,
languissante depuis le consul Bibulus, une amphore ?
Nous chanterons à notre tour
Neptune et la verte chevelure des Néréides,
toi, sur la lyre courbe tu diras en réponse
Latone et les flèches de la (…)

- Odes III / distiques, asclépiade, Vénus, Neptune, glyconique, Cynthia

Horace, Odes III 24 | La grande honte d'être pauvre

Danielle Carlès — 2014-09-30T10:39:19Z

Avec plus de richesse que les intacts trésors des Arabes et de l'Inde opulente, de moellons tu peux, c'est sûr, envahir la terre pour toi, et la mer, tout notre espace commun, mais si enfonce, d'acier forgés, même aux sommets les plus hauts, la dure Nécessité ses clous, non, ton âme de la peur, non, ta tête du piège de la mort tu ne dégageras pas. Il vaut mieux les Scythes de la steppe, dont les chariots à l'ordinaire tirent des maisons vagabondes, et la vie aussi des rude (…)

- Odes III / distiques, asclépiade, glyconique, leges sine moribus

Horace, Odes III 19 | À boire !

Danielle Carlès — 2014-09-15T06:14:50Z

Combien de générations séparent Inachus et Codrus qui pour sa patrie n'eut pas peur de mourir tu racontes, et la descendance d'Éaque, et les combats menés sous les murs de la sainte Ilion. Sur le prix de la jarre de Chio dans le commerce, sur celui qui met de l'eau à tiédir, sur l'hôte qui nous ouvre sa maison et l'heure où je suis à l'abri d'un froid pélignien, tu ne dis pas un mot. À boire, vite, pour la lune nouvelle ! À boire, pour la nuit qui bat son plein ! À (…)

- Odes III / distiques, asclépiade, Muréna, Grâce, Pélignien, Inachus, glyconique, Éaque, Codrus, insanire iuuat

Horace, Odes III 15 | De la décence

Danielle Carlès — 2014-09-05T09:42:44Z

Femme du besogneux Ibycus, à la fin, mets un terme à ta vie de débauche et à ce manège déshonorant, plus près que jamais de l'heure du tombeau, cesse de minauder parmi les jeunes filles5 et répandre la brume sur des étoiles claires. Non, ce qui sied à Pholoé à toi, Chloris, ne sied pas pour autant. Ta fille à meilleur droit prend d'assaut les maisons des jouvenceaux comme une Thyade excitée par les battements du tympanon.10 Elle, il y a l'amour de Nothus qui la pousse à (…)

- Odes III / distiques, asclépiade, glyconique, Lucérie

Horace, Odes III 9 | Caprices de Vénus

Danielle Carlès — 2013-12-09T10:39:17Z

Tant que je te plaisais et que personne, aucun amant préféré, de son bras
n'entourait ta nuque si blanche, plus qu'un roi des Perses j'ai joui de mon bonheur.
Tant qu'aucune autre plus que moi ne t'enflamma, que Lydia après Chloé ne
vint pas, Lydia au nom glorieux, plus que la Romaine Ilia j'ai joui de mon lustre.
Mais Chloé de Thrace est ma reine, savante en doux modes et joueuse de cithare.
Pour elle sans peur je mourrais, si, chère âme, le sort l'épargne et qu'elle survit. (…)

- Odes III / distiques, asclépiade, Vénus, alexandrins, glyconique, octosyllabes

Horace, Odes II 18 | Ni l'ivoire ni l'or

Danielle Carlès — 2013-03-16T15:13:00Z

ni l'ivoire ni l'or d'un
plafond à caissons ne brillent dans ma maison
des poutres de l'Hymette
ne couvrent pas des colonnes taillées au fond
de l'Afrique et d'Attale
héritier ignoré je ne vis pas dans son palais
et de nobles clientes ne
tissent pas pour moi des pourpres laconiennes
mais fidèle et du talent
en moi à veines généreuses pauvre le riche me
brigue pour rien de plus
je ne harcèle les dieux ni à mon puissant ami
ne réclame d'autres dons
heureux tout à fait (…)

- Odes II / vers justifiés, distiques, enfers

Horace, Épodes 16 | La prophétie

Danielle Carlès — 2012-11-12T16:41:00Z

Une deuxième génération s'épuise dans les guerres civiles
et Rome s'effondre sous ses propres forces.
Elle dont les Marses voisins n'ont pu venir à bout,
ni la puissance étrusque de Porsenna menaçant,
5 ni Capoue, rivale par le courage, ni Spartacus dans son acharnement,
ni les rebellions de l'Allobroge infidèle,
elle que n'a domptée ni la sauvage Germanie et ses guerriers bleus,
ni Hannibal exécré des parents,
génération impie issue d'un sang maudit, nous la ruinerons
10 (…)

- Épodes / distiques, ïambes