Fons Bandusiae

Dernières publications

• Horace, Odes I 3 | à Virgile

  18 avril 2012, par Danielle Carlès

  Puisse la déesse qui règne sur Chypre, les frères d’Hélène, constellation lumineuse, et le père des vents, les tenant tous enchaînés, sauf l’Iapyx, diriger ta route, navire, sachant que tu nous es redevable 5 de la vie de Virgile à toi confié. Sur la terre athénienne remets-le sain et sauf, je te supplie, et conserve l’autre moitié de mon âme. Il avait autour du cœur une triple armure de bois et de bronze, celui qui le premier 10 livra un fragile radeau à l’immensité de la mer (…)

• Horace, Odes I 2 | Assez de terreur

  16 avril 2012, par Danielle Carlès

  C’est assez à présent pour notre Père, assez de neige et de grêle funeste envoyée sur la terre, et de sa main rougeoyante frappant les hauteurs sacrées, c’est assez de terreur pour Rome,
  terreur pour les peuples que ne revienne la gravité du temps des lamentations de Pyrrha devant l’horreur de prodiges inconnus, quand Protée emmena toutes les bêtes de la mer voir les sommets des hautes montagnes,
  que l’espèce des poissons s’enchevêtra aux cîmes des ormes à la place ordinaire des colombes (…)

• Horace, Odes I 1 | à Mécène

  13 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mécène, issu d’une ancienne famille de rois,
  ô mon rempart et ma douce lumière de gloire,
  pour certains, le bonheur c’est la poussière
  olympique ramassée sur un char, les roues en
  feu quand ils contournent la borne, annoblis
  par la palme de la victoire, haussés jusqu’à
  l’égal des dieux, maîtres dominant le monde.
  Pour lui, c’est la cohue des débats la foule
  impulsive des Quirites luttant pour l’élever
  au troisième degré de l’échelle honorifique.
  Pour cet autre, enfermer (…)

• Horace, Satires II 8 | Une farce pour finir

  10 avril 2012, par Danielle Carlès

  le bienheureux Nasidiénus — As-tu pris grand plaisir, en dînant chez le bienheureux Nasidiénus ?
  Oui, hier quand je te cherchais pour t’inviter on m’a dit que tu étais
  là-bas, à boire en compagnie, depuis le milieu de la journée. — Ah, de
  toute ma vie jamais de meilleur ! — Dis, si je ne te dérange pas, avec
  quoi avez-vous commencé pour calmer l’aigreur de vos ventres affamés ? — En premier du sanglier de Lucanie capturé par un doux vent d’Auster,
  selon les mots de notre (…)

• Horace, Satires II 7 | Il est fou ou il fait des vers !

  2 avril 2012, par Danielle Carlès

  ami de son maître (1-20) Je t’écoute depuis un bon moment et j’ai très
  envie de te dire un petit quelque chose, mais
  la peur me retient, je ne suis qu’un esclave. — Davus ? — Oui, Davus ! Tu m’as acheté et je
  suis dévoué à mon maître, juste assez honnête
  pour que tu me juges digne de vivre. — Allez,
  profite de la liberté de décembre, puisque c’
  est ce que nos ancêtres ont voulu, et parle ! — Une partie des hommes aiment leur vice avec
  constance et ne lâchent pas l’affaire mais (…)

• Horace, Satires II 6 | Des hommes et des rats

  21 mars 2012, par Danielle Carlès

  prière à Mercure (1-15) C’était cela, mon vœu : un domaine pas
  trop grand, avec un jardin, une source
  d’eau courante proche de la maison, et
  des bois, un peu, au-dessus. Les dieux
  m’ont exaucé même au-delà et mieux. C’
  est bien. Je ne demande pas plus, fils
  de Maïa, ou plutôt, une chose : que tu
  me permettes de conserver à moi le don
  que j’ai reçu. S’il est vrai que je n’
  ai pas accru ma fortune par de mauvais
  moyens, que je ne serai pas cause, par
  ma sottise ou par ma (…)

• Horace, Satires II 5 | Les héritiers

  12 mars 2012, par Danielle Carlès

  l’avenir d’Ulysse Tirésias, en plus de ton récit, réponds encore à cette question que je me pose : par quels procédés, par quels moyens pourrais-je retrouver la fortune que j’ai perdue ? Tu ris ? Pourquoi ? (1-3) Ce n’est plus suffisant, pour notre héros plein de ruse, de revenir à Ithaque et de revoir les Pénates de son père ? (3-5) O toi qui jamais n’as menti à personne, tu vois bien, c’est toi qui prophétises, que je reviens chez moi nu et sans un sou, et que là-bas les prétendants ne se (…)

• Haïku 12

  11 mars 2012, par Danielle Carlès

  senescunt gemmæ
  intempestiuo
  aura uere micante
  vibration dans l’air
  du printemps inattendu
  sénescence au cœur
  senescunt micante aura gemmæ intimæ intempestiuo uere
  souffle vibré de l’air hors saison en toi l’œil dormant se fait vieux

• Horace, Satires II 4 | Préceptes pour une vie heureuse

  29 février 2012, par Danielle Carlès

  entrée en matière subtile D’où vient notre Catius, et où va-t-il ? (1) Je n’ai pas le temps. Tel que tu me vois je suis absorbé par le désir de mémoriser des préceptes tout nouveaux et qui enfoncent Pythagore, l’accusé d’Anytus et Platon, avec toute sa science. (1-3) Je reconnais que c’est une erreur de t’interrompre ainsi à un mauvais moment. Mais, s’il te plaît, tu auras la bonté de me pardonner. D’ailleurs si à l’instant quelque chose t’a échappé, tu ne vas pas tarder à le retrouver. Don (…)

• Haïku 11

  20 février 2012, par Danielle Carlès

  horrentem lucem
  Pan in te videt
  inania sub humo
  peur de la lumière
  Pan a l’œil sur toi
  sous l’humus l’ombre et et le vide
  horrentem lucem Pan in te uidet inania sub humo
  terreur de la lumière Pan a l’œil sur toi ombre sous la terre le vide
  Par Pilar, en catalan :
  por de la llum
  Pan et dirigeix
  la seva mirada
  sota el mantell
  buit de la terra
  Par Ma José, en galicien :
  Medo da luz
  Pan ten a mirada en ti
  sombbra baixo a terra vacia

• <
• >