J’offrirais bien des patères et, pour leur plaisir, homme attentionné,
Censorinus, des bronzes à mes amis,
j’offrirais bien des trépieds, récompenses des vaillants
Grecs, et les présents les plus médiocres, ce n’est pas toi
qui les emporterais, si j’étais riche, oui, de ces œuvres5
que Parrhasius a produites ou Scopas,
dans la pierre ce dernier, l’autre en liquides couleurs,
adroit à camper tantôt un homme, tantôt un dieu.
Mais je n’ai pas cette propriété, tu n’es pas de tels (…)
Accueil > Mots-clés > glossaire > Tyndaride
Tyndaride
◊ La Tyndaride désigne Clytemnestre, fille de Léda et de Tyndare son époux, roi légendaire de Sparte.
Clytemnestre est l’épouse d’Agamemnon. Au cours de la guerre de Troie, elle a une liaison adultère avec Egisthe. Quand Agamemnon revient de la guerre, elle l’égorge avec l’aide de son amant.
ou
◊ sa soeur Hélène, fille de Léda et de Zeus / Jupiter : la Tyndaride laconienne, épouse de Ménélas, enlevée par Pâris, à l’origine de la guerre de Troie.
◊ Les Tyndarides sont les jumeaux Castor et Pollux, fils de Léda, frères d’Hélène et de Clytemnestre, devenus la constellation des Gémeaux.
Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau