J’offrirais bien des patères et, pour leur plaisir, homme attentionné,
Censorinus, des bronzes à mes amis,
j’offrirais bien des trépieds, récompenses des vaillants
Grecs, et les présents les plus médiocres, ce n’est pas toi
qui les emporterais, si j’étais riche, oui, de ces œuvres5
que Parrhasius a produites ou Scopas,
dans la pierre ce dernier, l’autre en liquides couleurs,
adroit à camper tantôt un homme, tantôt un dieu.
Mais je n’ai pas cette propriété, tu n’es pas de tels (…)
Accueil > Mots-clés > glossaire > Liber
Liber
Dieu italique du vin et de l’abondance, très tôt confondu avec Bacchus (Dionysos).
– Son nom est homonyme de l’adjectif latin liber "libre", mais d’origine distincte, à rapprocher plutôt du verbe latin libare ("libation" en français) (cf. osq. L ú v f r e i s "Līberī").
– Presque toujours Liber = Bacchus.
Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau