Didon

Articles

• Virgile, Énéide I v. 494-519 | Didon à la beauté parfaite
  6 février 2013, par Danielle Carlès

  Or, tandis qu’Énée le Dardanien s’émerveille de ce qu’il voit,
  [495] Fasciné et incapable de bouger, absorbé dans sa contemplation,
  La reine avança vers le temple, Didon à la beauté parfaite,
  Un grand cortège de jeunes gens se pressant autour d’elle.
  Ainsi qu’au bord de l’Eurotas ou sur les crêtes du Cynthe,
  Diane entraîne les chœurs, et mille Oréades derrière elle
  [500] Viennent d’ici et de là se rassembler : elle porte le carquois
  À son épaule et surpasse en marchant toutes (…)

• Virgile, Énéide I v. 723-756 | Et elle buvait un amour sans fin
  4 mars 2013, par Danielle Carlès

  Après la première pause du banquet, quand les tables sont desservies,
  On installe de grands cratères et on couronne le vin.
  [725] Le palais se remplit de bruit, les voix roulent à travers les vastes
  Salles. Les lampes suspendues aux plafonds à caissons dorés
  Sont allumées, et les flammes des torches l’emportent sur la nuit.
  À ce moment la reine réclama une coupe en or chargée de pierres précieuses
  Et la remplit de vin pur – c’était la coupe ordinaire de Bélus et de tous ceux (…)

• Virgile, Énéide IV v. 296-332 | Les larmes de Didon
  12 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Or la Reine d’une ruse — mais qui pourrait tromper une femme amoureuse ? eut le pressentiment et surprit, la première, les mouvements futurs,
  inquiète quand tout semblait sûr. La Rumeur impie, toujours elle, à sa fureur
  vint rapporter que l’on arme la flotte, et qu’un voyage se prépare.
  Elle est prise de rage, impuissante à penser, et traverse, enflammée, toute la ville,300
  délirante, telle, exaltée sur le passage des objets sacrés,
  une Thyade, quand, à l’appel de Bacchus, (…)

• Virgile, Énéide I v. 631-655 | Cadeaux et allégresse
  23 février 2013, par Danielle Carlès

  Ainsi parle-t-elle, se souvenant. Elle conduit Énée au palais royal,
  Prescrit aussitôt qu’hommage soit rendu aux dieux dans les temples,
  Et ne manque pas d’envoyer entre temps sur la côte pour les équipages
  Vingt taureaux, cent dos hérissés d’énormes
  [635] Porcs, cent agneaux gras avec leur mère,
  Cadeaux et allégresse en ce jour.
  Quant au splendide palais, l’intérieur en est agencé avec un luxe royal
  Et on prépare le banquet au milieu des appartements :
  Étoffes travaillées (…)

• Virgile, Énéide IV v. 1-29 | La reine blessée
  12 février 2014, par Danielle Carlès

  Or la reine, touchée depuis longtemps, d’un mortel tourment
  nourrit la blessure dans ses veines et d’un feu aveugle est bourrelée.
  L’immense vertu du héros sans cesse lui revient à l’esprit et l’immense
  noblesse de sa naissance. Lui sont fixement rivés au cœur son visage
  [5] et ses paroles, et le tourment ne permet au corps aucun paisible repos.
  Le lendemain, Phébus de sa lumière balayait la terre
  et l’Aurore au ciel avait chassé la sombre humidité,
  qu’elle va voir celle avec (…)

• Virgile, Énéide VI, 440-476 | Didon aux Champs des Pleurs
  9 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Non loin de là se montrent, étendus en tous sens,440
  les Champs des Pleurs, tel est le nom qu’on leur donne.
  Ici, ceux qu’un tragique amour a fait cruellement dépérir jusqu’à les consumer
  sur de secrets sentiers se tiennent cachés et tout autour le myrte
  d’une forêt les couvre. L’objet de leurs pensées, dans la mort même, ne les quitte pas.
  C’est en ces lieux qu’il aperçoit Phèdre, Procris et la pauvre Ériphyle445
  qui de son fils cruel arbore la blessure,
  Évadné et Pasiphaé. (…)

• Virgile, Énéide I v. 594-630 | Didon accueille Énée
  21 février 2013, par Danielle Carlès

  Alors il s’adresse à la reine, et pour toute l’assemblée soudainement,
  [595] Lui qu’on n’attendait pas, il dit : « Voilà face à vous celui que vous cherchez, je suis là,
  Énée le Troyen, arraché aux flots Libyens.
  Ô toi seule compatissante aux épouvantables malheurs de Troie,
  Nous qui sommes les rescapés des Grecs, aujourd’hui anéantis par tous
  Les hasards rencontrés sur terre et sur mer, démunis de tout,
  [600] Tu nous offres de partager ta ville, ta demeure ! Acquitter notre (…)

• Virgile, Énéide I v. 335-368 | Didon, de Tyr à Carthage
  18 janvier 2013, par Danielle Carlès

  [335] Alors Vénus : « Ah vraiment je ne mérite pas une telle marque d’honneur !
  Il est normal pour les jeunes Tyriennes de porter un carquois
  Et de lacer haut sur le mollet leurs sandales pourpres.
  Oui, tu vois un royaume Punique, des Tyriens et une ville d’Agénor,
  Mais en pays Libyen, un peuple indomptable et guerrier.
  [340] Didon y règne après avoir quitté la ville de Tyr,
  Fuyant son frère. Long est le récit de cette injustice, longues
  Ses aventures, mais j’irai par les (…)